1
00:04:05,946 --> 00:04:08,119
Prendo una grappa.

2
00:04:08,381 --> 00:04:10,258
- Sai, la grappa?
- Vodka?

3
00:04:10,383 --> 00:04:12,522
- Uno. Una grappa.
- Vodka?

4
00:04:12,853 --> 00:04:13,627
Sì.

5
00:04:15,455 --> 00:04:17,025
Sei svedese?

6
00:04:17,557 --> 00:04:19,093
- Sei?
- Che cosa?

7
00:04:19,359 --> 00:04:21,202
- Io cosa?
- Svedese?

8
00:04:21,361 --> 00:04:22,806
No.

9
00:04:23,964 --> 00:04:26,570
- Want a half or full?
- Pieno.

10
00:04:31,104 --> 00:04:32,879
Sono quattro.

11
00:04:42,816 --> 00:04:45,160
- Ne vuoi uno?
- Vuoi cosa?

12
00:04:45,385 --> 00:04:46,955
Ne vuoi uno? No, sto bene.

13
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
Domanda veloce:
Si sta bene lì dentro?

14
00:05:31,932 --> 00:05:33,309
Non parlo tedesco.

15
00:05:34,167 --> 00:05:35,874
Va bene dentro? Sì, va bene.

16
00:05:36,036 --> 00:05:37,276
- Sì? Veramente?
- SÌ.

17
00:05:37,437 --> 00:05:38,814
- Bella festa dentro?
- SÌ.

18
00:05:46,780 --> 00:05:48,453
Mettiti in fila.

19
00:05:59,559 --> 00:06:04,133
Tre buoni motivi;
Buon umore, siamo fantastici...

20
00:06:09,135 --> 00:06:11,581
Solo una domanda veloce! La conosco!

21
00:06:11,838 --> 00:06:13,818
Ho una domanda.
Cosa stai facendo adesso?

22
00:06:19,012 --> 00:06:20,292
- Che cosa?
- Cosa stai facendo adesso?

23
00:06:20,380 --> 00:06:22,553
- Me ne sto andando.
- Perché?

24
00:06:23,750 --> 00:06:27,220
We're true Berliners!

25
00:06:28,355 --> 00:06:30,426
Stavo solo parlando.

26
00:06:30,557 --> 00:06:34,027
Urla, ci faccio entrare, amico!
Ragazzi, è finita! Fuori, vai.

27
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
Libera la strada!

28
00:06:36,830 --> 00:06:39,868
È bello. È bello.
Non entrerai senza soldi.

29
00:06:40,100 --> 00:06:43,081
Ho indossato appositamente le mie scarpe da ballo!
Portalo con te.

30
00:06:43,336 --> 00:06:46,340
Fratello, Fuss vuole ballare!
Via, vai!

31
00:06:51,344 --> 00:06:53,790
Un giorno il club sarà nostro.

32
00:06:54,180 --> 00:06:57,423
Sì, dì quello che vuoi.

33
00:06:57,684 --> 00:06:58,856
Qualunque cosa...

34
00:06:59,085 --> 00:07:01,964
Un giorno questo club sarà nostro!
Capire?

35
00:07:04,457 --> 00:07:07,404
Compreremo il tuo club!

36
00:07:08,461 --> 00:07:10,600
Attento, amico!

37
00:08:08,822 --> 00:08:13,532
Vuoi un passaggio con noi?
Fai un giro con noi?

38
00:08:13,793 --> 00:08:15,932
Con la mia macchina? Quella è la tua macchina?

39
00:08:16,029 --> 00:08:18,839
SÌ. E' la mia macchina.
Lo vuoi? Nessun problema.

40
00:08:18,932 --> 00:08:19,808
Adesso è la tua macchina?

41
00:08:19,866 --> 00:08:22,608
Come ti chiami?
Quella è la mia macchina.

42
00:08:22,669 --> 00:08:24,842
Amico, fammi fare una chiacchierata!

43
00:08:24,938 --> 00:08:26,178
- Come ti chiami?
- Vittoria.

44
00:08:26,206 --> 00:08:28,152
Victoria, I'm Sonne.
Piacere di conoscerti.

45
00:08:28,308 --> 00:08:30,720
- Come?
- Sonne, tipo, sai...

46
00:08:30,944 --> 00:08:33,720
Tipo... oh, belle mani!
Come il sole...

47
00:08:33,813 --> 00:08:36,487
sempre sorridente, sempre felice, così...

48
00:08:36,649 --> 00:08:38,720
That's Boxer...
Solo una breve storia...

49
00:08:39,886 --> 00:08:42,457
E' il tuo vero nome?
- E qui. Questa è confusione. È il suo compleanno oggi.

50
00:08:42,622 --> 00:08:46,001
Quella è la mia macchina. L'hanno dato
a me come regalo di compleanno!

51
00:08:46,126 --> 00:08:49,505
It's my car! E questo è Blinker.

52
00:08:49,896 --> 00:08:52,502
Sono Lampeggiatore! Bling Blinker!
Lampeggiatore?

53
00:08:52,866 --> 00:08:56,075
Quelli sono, tipo, nomi veri?
Naturalmente sono i nostri veri nomi!

54
00:08:56,302 --> 00:08:59,215
OK!
Abbiamo madri diverse, ovviamente.

55
00:08:59,372 --> 00:09:02,216
Ma vuoi un passaggio? Nessun problema.
Ma è davvero la tua macchina?

56
00:09:03,009 --> 00:09:06,019
Ma il tuo amico è sulla tua macchina.
E' sulla tua macchina.

57
00:09:06,045 --> 00:09:07,949
Yeah Yeah. Nessun problema per me.

58
00:09:09,716 --> 00:09:12,253
Ok, apri la macchina.

59
00:09:12,485 --> 00:09:15,830
Abbiamo le nostre chiavi? Le nostre chiavi sono...
Dove sono le chiavi?

60
00:09:16,556 --> 00:09:19,093
Fanculo. Abbiamo lasciato le chiavi nel club, amico.

61
00:09:19,659 --> 00:09:24,039
Sono nel club. Ed è anche un buon parcheggio
molto e cose del genere. No, non possiamo, non possiamo...

62
00:09:25,231 --> 00:09:28,576
Ma di dove sei?
Piacere di conoscerti, sorella!

63
00:09:28,768 --> 00:09:31,908
- Piacere di conoscerti.
- Come ti chiami? Vittoria.

64
00:09:32,205 --> 00:09:34,776
I'm Blinker.
Lampeggiatore? Lampeggiatore bling bling.

65
00:09:35,875 --> 00:09:38,116
Il mio bling bling è... a casa.

66
00:09:39,779 --> 00:09:44,194
Penso che quella non sia la tua macchina.
- Veramente. Ma puoi semplicemente toccarlo, se vuoi.

67
00:09:44,951 --> 00:09:48,228
Posso toccarlo ma non aprirlo, giusto?
No, non puoi aprire...

68
00:09:48,388 --> 00:09:51,392
<i>"perché non abbiamo le chiavi della macchina."</i>

69
00:09:51,524 --> 00:09:54,130
Fanculo, è davvero aperto!

70
00:09:54,227 --> 00:09:57,208
È la mia macchina!
È la mia dannata macchina!

71
00:09:57,697 --> 00:09:59,870
EHI. Ragazzi, aspettate...

72
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
Andiamo!
Giuro che è la nostra macchina! Lo giuro!

73
00:10:02,602 --> 00:10:04,912
Ehi, davvero. E' la nostra macchina.
Figlio...

74
00:10:05,105 --> 00:10:06,865
- Sei un bugiardo!
- Non lo sono! Non mento mai.

75
00:10:06,873 --> 00:10:08,614
Giù le mani dall'auto!

76
00:10:09,275 --> 00:10:10,754
Vaffanculo!

77
00:10:11,377 --> 00:10:12,651
Sei dannatamente pazzo?

78
00:10:14,814 --> 00:10:15,918
Sei dannatamente pazzo?

79
00:10:15,982 --> 00:10:17,723
Sì, amico, calmati!

80
00:10:17,984 --> 00:10:18,928
Vattene via, cazzo!

81
00:10:19,052 --> 00:10:21,965
Stai zitto, cazzo!
No, vai a fanculo, amico!

82
00:10:23,389 --> 00:10:25,630
Vuoi venire alla mia festa di compleanno?
Sì!

83
00:10:26,459 --> 00:10:30,100
Farai festa adesso?
Faremo festa adesso...

84
00:10:30,163 --> 00:10:33,440
Vuoi venire alla mia festa di compleanno...

85
00:10:33,633 --> 00:10:35,772
e allora possiamo...

86
00:10:37,270 --> 00:10:40,911
Confusione, non insistere!
È solo perché è la mia festa di compleanno...

87
00:10:40,974 --> 00:10:43,420
Di dove sei?
Madrid? Conosci Madrid?

88
00:10:43,776 --> 00:10:47,349
Certo che conosciamo Madrid!
Ci sono andato un paio di volte.

89
00:10:47,480 --> 00:10:49,858
Ci sei stato?
Molte volte sono stato a Madrid.

90
00:10:50,783 --> 00:10:53,992
Per me è Madrid il mio posto felice.
Veramente.

91
00:10:54,454 --> 00:10:58,925
No, davvero il mio posto felice
è originariamente Berlino. Sai, perché...

92
00:10:59,425 --> 00:11:02,804
non siamo <i>"zugezogenen"</i>.
Siamo veri ragazzi di Berlino, sai?

93
00:11:02,929 --> 00:11:05,000
- Non siamo <i>"zugezogen"</i>.
- Ah!

94
00:11:05,165 --> 00:11:06,473
Come se conoscessi l'inglese!

95
00:11:06,599 --> 00:11:09,671
Berlino Est! Berlino Est! Berlino Est!
Stai zitto, cazzo!

96
00:11:09,769 --> 00:11:12,272
Ehi, mi chiamo Boxero! Boxero?

97
00:11:12,372 --> 00:11:15,945
Ma è questo il tuo vero nome? Il pugile lo è
come un pugile? E' come Boxer, vero?

98
00:11:16,142 --> 00:11:19,612
Lui è un pugile! Lui è un pugile.
E tu sei come il sole, dici?

99
00:11:19,712 --> 00:11:21,282
Sì, perché sono davvero un sole.

100
00:11:21,347 --> 00:11:24,021
Smettila di parlare di mia sorella, Fuss!

101
00:11:25,685 --> 00:11:30,725
Tua sorella è dolce davvero!
Ma quale?

102
00:11:32,158 --> 00:11:35,298
Siete ragazzi di Berlino, allora.
Sì, siamo veri ragazzi di Berlino!

103
00:11:35,895 --> 00:11:39,001
Vuoi...? Perché possiamo
mostrarti la vera Berlino, se vuoi.

104
00:11:39,132 --> 00:11:43,171
Oh! Veramente?
Perché la vera Berlino è in strada.

105
00:11:43,303 --> 00:11:47,911
Non è in un club. I club servono alla merda. È come
puoi andarci, anche se sei spagnolo...

106
00:11:48,308 --> 00:11:53,986
come te! Ma...
Ora ti mostriamo una strada se vuoi.

107
00:11:54,180 --> 00:11:56,922
Possiamo andare a bere lì.
C'è il mio negozio.

108
00:11:57,750 --> 00:11:59,923
Berrai qualcosa adesso?

109
00:12:00,220 --> 00:12:01,824
Hai un negozio?

110
00:12:02,355 --> 00:12:04,926
Come si dice <i>"Spétkauf"</i>?

111
00:12:06,926 --> 00:12:09,532
Che cosa succede?
Vuoi aggiungere qualcosa?

112
00:12:09,662 --> 00:12:10,663
Non dico niente!

113
00:12:12,432 --> 00:12:14,537
Vieni da dove...? Madrid.

114
00:12:14,767 --> 00:12:16,405
-Madrid?
- Sì.

115
00:12:16,536 --> 00:12:18,880
Conosco Madrid. Real Madrid!

116
00:12:19,772 --> 00:12:22,218
Vieni con noi. Verresti a bere una birra?

117
00:12:22,375 --> 00:12:25,413
Non lo so. devo...
Devo lavorare oggi.

118
00:12:25,878 --> 00:12:29,758
Sì, ma ehi! Sono le quattro!
Vittoria, davvero. Sono le quattro.

119
00:12:29,949 --> 00:12:32,589
Solo per una birra. Ti mostro solo...

120
00:12:32,852 --> 00:12:35,355
Andiamo a bere una birra e parliamo un po'...

121
00:12:35,421 --> 00:12:37,594
Ti mostro il nostro mondo, sai?
OK.

122
00:12:38,358 --> 00:12:40,736
Vieni, sorella, vieni.
Andiamo al negozio a tarda notte!

123
00:12:40,893 --> 00:12:43,772
Andiamo al negozio a tarda notte.
A tarda notte? No.

124
00:12:44,230 --> 00:12:47,768
A tarda notte, eh?
Negozio a tarda notte, quindi qualcosa di diverso.

125
00:12:48,067 --> 00:12:50,775
Conosci Molle?
Molle? No. Cos'è quello?

126
00:12:51,738 --> 00:12:53,376
Prendiamo un po' di "Molle".

127
00:12:53,573 --> 00:12:56,213
<i>"Molle"</i> è come se a Berlino fosse come la birra, sai?

128
00:13:03,316 --> 00:13:06,092
Quindi sei felice qui?
Sei felice qui?

129
00:13:06,219 --> 00:13:07,095
Contento?

130
00:13:07,153 --> 00:13:08,598
Contento'! Sei felice?

131
00:13:09,155 --> 00:13:11,396
Un po. Sono stato qui appena...
Un po'?

132
00:13:11,824 --> 00:13:15,067
O davvero felice?
O un po' felice?

133
00:13:15,295 --> 00:13:16,569
Un po' felice?

134
00:13:16,629 --> 00:13:19,303
Perché sono qui solo da tre mesi
e non conosco nessuno.

135
00:13:19,832 --> 00:13:23,473
Ora ci hai incontrato.
Ora puoi essere <i>"Richlig Glucklich"</i>.

136
00:13:25,438 --> 00:13:26,348
EHI. Ragazzi.

137
00:13:26,606 --> 00:13:30,782
Lascia qui la tua bici.
Lascio la bici qui?

138
00:13:31,444 --> 00:13:33,446
Non essere... Va tutto bene.

139
00:13:39,185 --> 00:13:41,096
Sta <i>"migliorando"</i> la tua bici proprio adesso.

140
00:13:42,522 --> 00:13:45,298
- Che cos'è?
- Modificare una bicicletta?

141
00:13:46,092 --> 00:13:48,834
Lo fanno, tipo... tipo salti?

142
00:13:48,995 --> 00:13:51,441
Come tutto.
No. Please! Dai!

143
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
- Non indossato!
- Mi serve la bicicletta!

144
00:13:54,334 --> 00:13:55,438
Dammi un po' di soldi!

145
00:13:55,601 --> 00:13:57,012
Dammi un po' di soldi. Contanti!

146
00:13:57,303 --> 00:13:59,044
Lampeggiatore, ehi!

147
00:13:59,138 --> 00:14:00,139
Ho bisogno di contanti.

148
00:14:00,940 --> 00:14:03,511
Non abbiamo soldi.
Cosa vuoi che paghi?

149
00:14:06,679 --> 00:14:08,124
Dammi dei soldi. Aspetta, aspetta.

150
00:14:08,548 --> 00:14:11,051
Fuss, hai della carta in tasca?

151
00:14:11,217 --> 00:14:12,992
Il trambusto è in un mondo diverso.

152
00:14:13,052 --> 00:14:17,125
Il trambusto è festa.
E' il suo compleanno.

153
00:14:17,190 --> 00:14:18,464
Aspetta qui un momento.

154
00:14:18,558 --> 00:14:20,834
Non iniziare nessuna cazzata.
Prenderò della birra.

155
00:14:22,028 --> 00:14:26,374
Quindi questi sono come i tuoi migliori amici?
Quelli sono i miei ragazzi. Quelli sono i miei fratelli.

156
00:14:26,499 --> 00:14:29,878
Ma siete una famiglia?
Sì, è la mia famiglia.

157
00:14:30,069 --> 00:14:32,413
Sì, possiamo dire famiglia. Giusto.

158
00:14:35,308 --> 00:14:37,379
Uomo. Mi hai spaventato!

159
00:14:37,510 --> 00:14:39,080
Dacci un taglio, amico!

160
00:14:39,178 --> 00:14:40,919
Lasciami parlare con lei, ritardato!

161
00:14:41,047 --> 00:14:43,152
Hai bisogno di aiuto?

162
00:14:45,885 --> 00:14:47,660
Andare via. Lasciami...

163
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
- Dopo di te, dopo di te.
- OK.

164
00:14:51,657 --> 00:14:53,398
Ehi, Farouk, amico!

165
00:14:54,327 --> 00:14:56,000
- Farouk?
- Sta dormendo.

166
00:14:57,997 --> 00:14:59,408
Cosa vuoi?

167
00:15:03,236 --> 00:15:05,716
- Scusa.
- EHI! No, no, no! Shhh!

168
00:15:07,006 --> 00:15:10,283
Non svegliarlo nei suoi sogni.
OK.

169
00:15:10,543 --> 00:15:13,456
Forse ha fatto un bel sogno, sai.
Sì, ma...

170
00:15:26,426 --> 00:15:28,906
Stai rubando?

171
00:15:29,195 --> 00:15:34,372
No, no. Pago domani! Non voglio...
E' un mio amico. Veramente.

172
00:15:34,634 --> 00:15:37,581
Lo giuro, è un mio amico...
Va bene.

173
00:15:42,308 --> 00:15:45,229
Lo pago domani.
Lo conosco da molto tempo.

174
00:15:45,255 --> 00:15:47,180
Già, come se quello fosse il tuo negozio?

175
00:15:47,613 --> 00:15:50,719
Sì, è il mio negozio.

176
00:15:54,921 --> 00:15:56,594
Diciamo buonanotte.

177
00:15:56,656 --> 00:15:59,136
Buonanotte e bei sogni.

178
00:16:00,226 --> 00:16:02,297
Spero che tu abbia dei bei sogni.

179
00:16:06,599 --> 00:16:08,772
Davvero buono. Ah, noccioline!

180
00:16:14,774 --> 00:16:16,185
Dove sono quei ragazzi?

181
00:16:17,076 --> 00:16:18,180
Ragazzi!

182
00:16:20,179 --> 00:16:21,681
Dove sono questi figli di puttana?

183
00:16:21,781 --> 00:16:24,193
- Ragazzi!
- EHI! Ha rubato tutto.

184
00:16:25,585 --> 00:16:28,657
Oh, sorella! Grazie mille!
Che cosa? Cosa sta dicendo?

185
00:16:28,821 --> 00:16:32,132
Stai rubando la birra? NO!

186
00:16:32,291 --> 00:16:33,031
Veramente?

187
00:16:33,125 --> 00:16:34,195
Smettila di fingere!

188
00:16:34,327 --> 00:16:36,705
Cattiva ragazza! Cattiva ragazza!

189
00:16:37,096 --> 00:16:39,042
OK, restituirò la birra.

190
00:16:42,268 --> 00:16:43,770
Stiamo solo scherzando.

191
00:16:43,836 --> 00:16:46,180
Quindi hai rubato di nuovo?
Sì. Detto da te!

192
00:16:46,272 --> 00:16:48,377
Facciamo una piccola festa qui in questa città, sai?

193
00:16:48,641 --> 00:16:50,177
Ehi, Vittoria! Vieni qui!

194
00:16:50,877 --> 00:16:53,858
Vieni qui, amico.
Sai come bere la grappa?

195
00:16:54,013 --> 00:16:55,185
Lo bevi.

196
00:16:56,215 --> 00:17:01,563
Te lo metti sul naso, sai?
You put like that. Beh, andiamo...

197
00:17:02,288 --> 00:17:06,532
E' un regalo di compleanno. Da parte mia.
Lo metteresti sul naso?

198
00:17:08,628 --> 00:17:12,235
Stai benissimo! Sorprendente!

199
00:17:14,233 --> 00:17:16,543
Smettila con quella merda bisessuale, amico!

200
00:17:16,736 --> 00:17:19,148
Che razza di frocio sei?

201
00:17:20,006 --> 00:17:21,508
Qui, per te.

202
00:17:21,641 --> 00:17:24,349
- Allora, cin cin.
- Mento mento.

203
00:17:24,577 --> 00:17:28,650
In German, it's like, it's like <i>"Zum Wohle"</i>.

204
00:17:30,149 --> 00:17:33,653
Puoi dire <i>"Prost"</i>.

205
00:17:35,555 --> 00:17:37,398
- Saluti!
- Saluti!

206
00:17:38,057 --> 00:17:41,504
"Zum Wohle" è migliore di "Professionisti"?!
Parla correttamente il tedesco con lei!

207
00:17:43,029 --> 00:17:44,872
Piacere di conoscerti.

208
00:17:45,364 --> 00:17:47,901
Ehi, piantala con quella merda!

209
00:17:48,601 --> 00:17:50,740
Mi è caduto il sapone, Boxer!

210
00:17:52,104 --> 00:17:54,015
Mi è caduto il sapone!

211
00:17:54,106 --> 00:17:55,551
Oh merda!

212
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
Smettila con queste stronzate!

213
00:17:57,510 --> 00:18:00,548
Vuoi una sigaretta?
No. Grazie, no.

214
00:18:03,549 --> 00:18:06,553
Ho le noccioline, se vuoi le noccioline.
Sì?

215
00:18:09,055 --> 00:18:12,036
No, non sono noccioline. Quello è turco.

216
00:18:13,693 --> 00:18:14,763
Che cos'è?

217
00:18:16,128 --> 00:18:19,541
- Gherigli di nocciola: tostati.
- Ah, va bene. Arrostito.

218
00:18:20,733 --> 00:18:22,804
Sì, ma non sono noccioline. OK.

219
00:18:22,935 --> 00:18:25,074
Ehi, ragazzi. Raffreddare un secondo.

220
00:18:26,038 --> 00:18:28,040
Cosa farai adesso?

221
00:18:28,541 --> 00:18:30,885
È un ballerino. Lo sapevi...?

222
00:18:30,977 --> 00:18:32,888
<i>"È il mio ballerino privato..."</i>

223
00:18:33,045 --> 00:18:36,322
Davvero? Puoi fare un salto, o, sai...?

224
00:18:38,217 --> 00:18:40,219
È ora del suo piccolo spettacolo.

225
00:18:42,622 --> 00:18:45,603
È bello. Oh!

226
00:18:45,758 --> 00:18:47,465
Così buono. Sei una ballerina?

227
00:18:47,627 --> 00:18:48,970
Non puoi farlo!

228
00:18:49,228 --> 00:18:51,731
Finalmente hai trovato qualcuno su cui impressionare!

229
00:18:52,331 --> 00:18:54,106
Ora hai sventrato qualcuno!

230
00:18:54,934 --> 00:18:56,607
Per la tua merda vecchia scuola!

231
00:18:57,136 --> 00:18:59,082
Pistole? Hai delle pistole con te?

232
00:18:59,338 --> 00:19:02,148
Cosa sta succedendo? Che cosa? Che cosa?

233
00:19:02,441 --> 00:19:03,943
Domanda veloce...

234
00:19:04,276 --> 00:19:06,119
- Perdetevi.
- Boxer, stai indietro.

235
00:19:06,245 --> 00:19:08,452
- Pugile!
- Incazzati!

236
00:19:08,514 --> 00:19:10,926
Andate a fanculo, stronzi!

237
00:19:14,954 --> 00:19:17,992
Smettila, Boxer!

238
00:19:18,257 --> 00:19:19,634
Basta con questa merda!

239
00:19:19,992 --> 00:19:22,370
Indietro. Va tutto bene.

240
00:19:24,030 --> 00:19:25,668
Boxer, cosa ti succede?

241
00:19:25,798 --> 00:19:28,335
Per favore. Uomo. È una festa!

242
00:19:28,601 --> 00:19:31,377
E' il suo compleanno. Taglialo fuori.

243
00:19:31,637 --> 00:19:33,207
Pugile. Per favore!

244
00:19:34,940 --> 00:19:37,318
Lo sai, sono ragazzi stupidi.

245
00:19:37,376 --> 00:19:40,323
- Pugile! Birra!
- Sì. Birra.

246
00:19:42,314 --> 00:19:44,988
Uomo. Causi sempre problemi!

247
00:19:45,618 --> 00:19:47,325
Rilassati, ehi.

248
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
Relax. Sono i poliziotti.

249
00:19:51,557 --> 00:19:52,797
Buonasera!

250
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
Balla un lento con me per il mio compleanno...

251
00:19:55,327 --> 00:19:57,204
Fumiamoci una canna.
Alla pace! Pace!

252
00:19:57,396 --> 00:20:00,002
Cosa farai adesso?
Vai alla festa?

253
00:20:00,166 --> 00:20:02,203
Fuma una canna. Per la pace!

254
00:20:02,334 --> 00:20:05,543
A volte mi godo semplicemente l'armonia, sai?

255
00:20:05,638 --> 00:20:07,413
Quei figli di puttana!

256
00:20:07,640 --> 00:20:09,415
Fumiamone uno qui!

257
00:20:09,875 --> 00:20:13,186
Stanno tornando.
Stanno tornando. Merda.

258
00:20:13,345 --> 00:20:15,416
Siamo sulle strisce pedonali. Stiamo bene.

259
00:20:16,182 --> 00:20:18,856
- Devo andare.
- Prendi la tua bicicletta.

260
00:20:24,223 --> 00:20:27,432
In realtà è legale, ma andiamo comunque.

261
00:20:27,560 --> 00:20:29,369
Usciamo di qui.

262
00:20:29,495 --> 00:20:32,442
Andiamo sul tetto, ragazzi.
Andiamo sul tetto!

263
00:20:32,531 --> 00:20:36,001
Devo andare, ragazzi!
Dove va'! Dove va?

264
00:20:36,235 --> 00:20:38,943
Devo aprire il bar adesso.

265
00:20:39,071 --> 00:20:43,417
Adesso andiamo al...
andremo sul tetto.

266
00:20:43,609 --> 00:20:47,853
Abbiamo il nostro tetto personale.
Un tetto? Un tetto?

267
00:20:48,781 --> 00:20:51,284
Stiamo andando lì adesso.
Venire. Ti porto sul tetto.

268
00:20:51,450 --> 00:20:53,521
No, ti accompagno io.
No. Ti accompagno io.

269
00:20:53,719 --> 00:20:56,962
Dai!
Non puoi. Sono troppo pesante.

270
00:20:57,189 --> 00:20:58,293
<i>No, posso.</i>

271
00:20:58,457 --> 00:21:00,198
Sorella! Vieni con noi?

272
00:21:00,259 --> 00:21:02,432
- Nessun viaggio dell'ego, amico.
- Non sono...

273
00:21:02,528 --> 00:21:04,474
Mi hai toccato il culo.
Sì, mi dispiace.

274
00:21:04,597 --> 00:21:07,601
Dai!
Scusa, non voglio toccarti il culo...

275
00:21:07,733 --> 00:21:11,044
Chiedi scusa! Con il cuore!

276
00:21:11,237 --> 00:21:12,545
Scusa, - OK.

277
00:21:15,407 --> 00:21:16,647
Te l'avevo detto.

278
00:21:18,377 --> 00:21:20,414
Ah, stai fermando la bici!
Non ho mai smesso...

279
00:21:20,546 --> 00:21:22,457
Avanti, guida. Voi.

280
00:21:22,715 --> 00:21:24,626
Quelli sono ragazzi di Berlino Ovest, eh?

281
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
Questa è la vera Berlino, ragazzi.

282
00:21:27,052 --> 00:21:28,827
Mi hai rovinato la sigaretta.

283
00:21:29,221 --> 00:21:30,723
Prendi questa birra.

284
00:21:30,990 --> 00:21:33,834
Ehi, ragazzi. Non rompere nulla!

285
00:21:33,993 --> 00:21:37,805
Vado avanti. Arrivederci!
Dove? Dove?

286
00:21:38,264 --> 00:21:40,437
Stai bene, Sonne!

287
00:21:41,066 --> 00:21:43,910
Sono fuori di qui!
Non tornerò mai più!

288
00:21:48,407 --> 00:21:51,445
Lo vedi? Festa di scorta, amico, festa di scorta!

289
00:21:51,577 --> 00:21:54,080
Ragazzi! Lampeggiatore! Dai!

290
00:26:09,001 --> 00:26:10,207
Sorella!

291
00:26:14,206 --> 00:26:15,879
Stai zitto, cazzo!

292
00:26:16,742 --> 00:26:17,584
Sorella, per favore!

293
00:26:17,676 --> 00:26:18,882
Sta urlando. Uomo!

294
00:26:18,944 --> 00:26:20,218
Fottutamente fantastico!

295
00:26:20,412 --> 00:26:22,050
Sorella. Per favore. Venire!

296
00:26:23,715 --> 00:26:26,628
- Sei divertente. eri tipo,
- <i>"Shhh!"</i>

297
00:26:27,352 --> 00:26:30,629
Sorella, la gente è un po' pazza.
Vuoi andare a dormire adesso?

298
00:26:38,797 --> 00:26:40,799
Fuss, dove sei?
Sto arrivando!

299
00:26:40,966 --> 00:26:42,968
Parla più forte, perché non lo fai?

300
00:26:43,602 --> 00:26:49,712
Rilassiamoci. Perché i vicini sono degli stronzi.
- Ah, va bene.

301
00:26:51,777 --> 00:26:55,782
You come here always?
Vieni qui sempre?

302
00:26:58,617 --> 00:27:02,963
Siamo qui da quando avevamo... un anno.

303
00:27:05,324 --> 00:27:11,104
Tutti insieme?
- Eravamo piccoli. Ci saltavamo addosso...

304
00:27:13,165 --> 00:27:15,839
No. But yeah, it's our place.
OK.

305
00:27:15,968 --> 00:27:18,972
Dille perché sono famoso. Sono famoso!

306
00:27:22,107 --> 00:27:23,984
Sono famoso.

307
00:27:28,180 --> 00:27:30,319
Non sono un frocio, amico!

308
00:27:30,415 --> 00:27:34,124
Ha rubato un camion quando aveva undici anni.

309
00:27:34,419 --> 00:27:39,698
Ha rubato un camion ed è andato in autostrada verso la Polonia.

310
00:27:40,759 --> 00:27:43,137
- E' vero?
- Smettila di ridere.

311
00:27:43,295 --> 00:27:46,139
Ed eri famoso per questo?
Avevo undici anni!

312
00:27:46,298 --> 00:27:51,270
Era la notizia. C'è stata un'intervista.
Anche Blinker era nelle notizie.

313
00:27:51,503 --> 00:27:55,883
La sua foto era sul giornale.
Con la foto, sai?

314
00:27:57,176 --> 00:27:59,019
Non parlare così forte!

315
00:27:59,711 --> 00:28:01,281
sto solo dicendo...

316
00:28:02,381 --> 00:28:07,854
Blinker rubava questi motorini per la pizza...

317
00:28:09,321 --> 00:28:11,198
Ha rubato questi pizza scooter.

318
00:28:11,356 --> 00:28:15,236
Non l'ho rubato per lo scooter.

319
00:28:15,394 --> 00:28:18,466
L'ho rubato per i miei fratelli,
questi figli di puttana affamati!

320
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
Decisamente.

321
00:28:20,799 --> 00:28:22,801
Per la pizza!

322
00:28:22,968 --> 00:28:27,508
Chi vorrebbe il <i>calzone</i>?
Questo, <i>"tonno"</i>...

323
00:28:27,806 --> 00:28:31,143
questo, vegetariano.
È costoso, sorella.

324
00:28:31,169 --> 00:28:32,837
È davvero costoso.

325
00:28:35,147 --> 00:28:37,855
Che cos'è?

326
00:28:38,050 --> 00:28:39,723
Stai zitto, cazzo!

327
00:28:47,159 --> 00:28:49,935
- Ho distrutto un ragazzo.
- Che cosa'!

328
00:28:51,330 --> 00:28:55,779
Mi sono fatto davvero male...
Lancio un ragazzo molto male.

329
00:28:57,736 --> 00:29:00,683
Ma che rapporto c'è con il tatuaggio?

330
00:29:02,407 --> 00:29:06,253
Non sono un cattivo ragazzo. io semplicemente...
Ho fatto una brutta cosa, ok?

331
00:29:06,411 --> 00:29:11,224
Sì, ma...
Anche tu hai fatto questo tatuaggio per questo motivo?

332
00:29:11,850 --> 00:29:14,524
Perché hai fatto qualcosa di brutto?

333
00:29:15,187 --> 00:29:16,291
Che importa?

334
00:29:16,388 --> 00:29:18,527
Era in prigione...

335
00:29:19,124 --> 00:29:23,436
Eri in prigione?
Sì. Blinker è andato a trovarlo. Tre volte?

336
00:29:25,130 --> 00:29:31,137
Sister, I visit him three times. Io do
dargli tutto ciò che vuole. Quello che vuole.

337
00:29:31,436 --> 00:29:34,576
He was really a good friend.
Quante volte tu...

338
00:29:34,740 --> 00:29:38,779
Fumi? Tu non fumi,
allora non farlo. Non mi piace!

339
00:29:40,412 --> 00:29:43,552
Non voglio che venga presa in giro!
OH. Sei così giusto.

340
00:29:43,715 --> 00:29:47,822
Non pensare che io sia un cattivo ragazzo, ok?
E' finita, la cosa.

341
00:29:49,288 --> 00:29:51,268
Smettila di ridere, idiota.
Non sto ridendo...

342
00:29:51,323 --> 00:29:53,929
Non credo.

343
00:29:55,160 --> 00:29:56,730
Grazie, sorella.

344
00:29:58,096 --> 00:30:03,102
Fratello, non stavo ridendo di te.
Era qualcos'altro.

345
00:30:07,506 --> 00:30:10,009
Sorella, per favore, attenta. È pericolo.

346
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
Sto bene.

347
00:30:15,981 --> 00:30:19,326
- Figliolo, amico, per favore.
- Che cosa?

348
00:30:19,985 --> 00:30:24,798
Woah! È davvero alto!
È davvero alto! È come...

349
00:30:27,492 --> 00:30:32,168
Ehi, torna indietro. Tornate alle sedie.
Stai zitto, cazzo! OK. Aspetto.

350
00:30:33,265 --> 00:30:36,041
Sorella! Non fare quella merda!

351
00:30:40,539 --> 00:30:42,985
È davvero spaventoso? E' molto spaventoso?

352
00:30:44,009 --> 00:30:45,317
Venire.

353
00:30:46,011 --> 00:30:47,820
- Hai paura?
- Per favore.

354
00:30:47,946 --> 00:30:49,653
Hai paura?
Non ho mai paura.

355
00:30:50,115 --> 00:30:53,289
Sei coraggioso?
Certo che lo sono. Guardami.

356
00:30:53,385 --> 00:30:55,797
- Guardami!
- Ehi, amico!

357
00:30:56,521 --> 00:30:58,626
Victoria, perché lo fai?

358
00:30:59,491 --> 00:31:01,164
Vuoi saltare?

359
00:31:02,327 --> 00:31:03,670
NO.

360
00:31:04,162 --> 00:31:06,836
Sono tranquillo.
Stai zitto, cazzo!

361
00:31:09,034 --> 00:31:11,310
Ehi, andiamo. EHI! Veramente.

362
00:31:13,472 --> 00:31:16,681
Ehi, andiamo. Per favore.
Per favore. Ciao.

363
00:31:17,642 --> 00:31:20,589
Nuovo, vieni. Per favore, vieni.

364
00:31:20,812 --> 00:31:25,318
Guarda, posso fare anche questo?
Ma ora andiamo.

365
00:31:31,556 --> 00:31:34,765
Devo andare.
Sì. Devo andare.

366
00:31:34,926 --> 00:31:37,736
Perché? Perché vai?
Devo aprire il bar alle 7...

367
00:31:37,896 --> 00:31:41,434
and I need to sleep a little bit.
Sono stanco. Stasera.

368
00:31:42,000 --> 00:31:46,881
Dov'è il tuo bar?
Quello. Aspetto.

369
00:31:48,273 --> 00:31:52,244
Non è abbastanza tempo per tornare a casa
e dormi lì e torna di nuovo.

370
00:31:52,377 --> 00:31:56,189
Ok, scusa.
Ma se vuoi, posso portarti lì.

371
00:31:56,415 --> 00:31:59,419
Sì?
Sì. Perché non sei un buon guidatore.

372
00:32:00,552 --> 00:32:03,226
- OK.
- Sì. Ti porto.

373
00:32:05,757 --> 00:32:08,431
Ehi ragazzi, vado! vado!

374
00:32:09,361 --> 00:32:11,773
- Devo lavorare.
- Perché?

375
00:32:12,531 --> 00:32:14,408
Non lavori?

376
00:32:14,633 --> 00:32:16,544
La riporterai a casa?

377
00:32:17,068 --> 00:32:20,106
Piacere di conoscerti.
E poi, piacere di conoscerti.

378
00:32:21,206 --> 00:32:23,208
Fuss, buon compleanno!

379
00:32:23,742 --> 00:32:26,222
Perché stai andando adesso?
Perché devo lavorare!

380
00:32:26,278 --> 00:32:27,256
- Ci vediamo.
- Dove?

381
00:32:27,312 --> 00:32:28,757
Non devi lavorare?

382
00:32:28,980 --> 00:32:31,324
La porterò a casa e basta.
Stai tornando'!

383
00:32:31,416 --> 00:32:33,072
Nessun viaggio dell'ego, amico.
Non è un viaggio dell'ego, ritardato!

384
00:32:33,118 --> 00:32:36,292
EHI! Bravo ragazzo!

385
00:32:37,622 --> 00:32:40,102
Ci vediamo di nuovo.

386
00:32:45,464 --> 00:32:47,000
Ci vediamo domani.

387
00:32:48,166 --> 00:32:51,170
Addio, segaioli!

388
00:32:51,303 --> 00:32:53,647
Ti aspetteremo! Yeah, wait!

389
00:32:54,272 --> 00:32:56,183
Che Casanova!

390
00:33:18,964 --> 00:33:21,376
Ti è piaciuto il tetto?
Mi piace molto!

391
00:33:23,935 --> 00:33:28,850
È un buon posto.
- Shh. Adesso dobbiamo stare molto silenziosi. Non come...

392
00:33:29,474 --> 00:33:30,350
Ah.

393
00:33:32,844 --> 00:33:36,451
Perché in Germania nessuno parla in ascensore.

394
00:33:36,948 --> 00:33:38,621
E' proibito.

395
00:33:39,651 --> 00:33:42,689
Dai.
Shh! E' proibito. Te l'avevo detto.

396
00:33:45,457 --> 00:33:48,836
Non vuoi...
Shh! Te l'avevo detto.

397
00:33:53,865 --> 00:33:57,369
Infrangerò la regola.
I'm gonna break the rule!

398
00:33:58,670 --> 00:34:02,243
OK, ora possiamo parlare di nuovo.
Dopo di te.

399
00:34:13,251 --> 00:34:15,253
OK, ti accompagno.

400
00:34:16,187 --> 00:34:18,030
- E' qui, vero?
- Sì.

401
00:34:18,223 --> 00:34:20,601
Ehi, aspetta, aspetta. Un sorso. Dammi un sorso.

402
00:34:31,336 --> 00:34:33,680
OK. Saltaci sopra!

403
00:34:35,440 --> 00:34:37,113
Non so se posso farlo.

404
00:34:38,176 --> 00:34:40,588
Pronto? Aspetta, aspetta...

405
00:34:44,282 --> 00:34:46,694
Vieni dal circo, vero?

406
00:34:46,952 --> 00:34:49,398
Fa più paura del tetto.

407
00:34:49,588 --> 00:34:53,126
Prometto. Sei un buon pilota o no?
Sono un buon pilota. Vedi?

408
00:34:54,793 --> 00:34:57,205
- Guido lentamente, vedi?
- Sì.

409
00:35:02,934 --> 00:35:05,312
Non sembri affatto tedesco.

410
00:35:05,470 --> 00:35:06,778
Siamo veri ragazzi di Berlino.

411
00:35:06,938 --> 00:35:11,045
Ci sono molte persone che vengono qui e
pensano che siano Berlino. But we are Berlin.

412
00:35:11,276 --> 00:35:13,779
Siamo la vera Berlino.
Multiculturale. Sai?

413
00:35:14,079 --> 00:35:17,060
Allora dov'è il bar?
Semplicemente dritto.

414
00:35:17,215 --> 00:35:20,253
Te lo dirò. E 'sulla destra.

415
00:35:20,318 --> 00:35:21,991
Sei pazzo? Questo è un marciapiede!

416
00:35:22,220 --> 00:35:24,894
Relax. Sai che ore sono?

417
00:35:24,956 --> 00:35:30,338
Cosa sta dicendo? Me lo sta dicendo
circa, non proseguire... qui.

418
00:35:31,062 --> 00:35:34,009
Non possiamo guidare qui?
No, è stupido. Qualunque cosa.

419
00:35:34,165 --> 00:35:37,112
È solo arrabbiato perché non ha moglie.
OK.

420
00:35:38,937 --> 00:35:42,316
- Vedi la porta?
- Lo vedo.

421
00:35:43,908 --> 00:35:46,912
Vedi, sono un buon guidatore.
Sì, lo sei.

422
00:35:50,415 --> 00:35:51,985
Grazie.

423
00:35:54,753 --> 00:35:58,428
È stato... è stato molto bello conoscerti.

424
00:36:00,091 --> 00:36:02,765
È stato davvero bello incontrare anche te.

425
00:36:05,263 --> 00:36:09,439
Dobbiamo vedere un altro giorno.
Sì, vediamo un altro giorno.

426
00:36:14,172 --> 00:36:15,810
Ciao. È stato divertente.

427
00:36:15,874 --> 00:36:19,947
Perché sei sempre così.
Tu dai semplicemente la mano. Fai così.

428
00:36:20,111 --> 00:36:24,150
No, no. Sono solo, sai...
Ah, qualunque cosa.

429
00:36:25,950 --> 00:36:30,126
Forse, non so se lo hai fatto
tornare sul tetto, ma...

430
00:36:30,188 --> 00:36:36,230
se vuoi entrare e... prendere un caffè...

431
00:36:36,361 --> 00:36:38,341
o qualunque cosa...

432
00:36:38,496 --> 00:36:43,844
Il problema è, il problema è davvero,
Non bevo caffè. Sai?

433
00:36:44,035 --> 00:36:49,212
Sto solo bevendo cacao! Conosci il cacao?
Sai, devi...

434
00:36:49,407 --> 00:36:54,823
Sai cosa voglio dire? Sono un tipo da cacao.
Sei un tipo da cacao?

435
00:36:55,013 --> 00:36:57,254
Ho del cacao dentro.
Veramente? Sì.

436
00:36:57,382 --> 00:37:02,229
Ma mi piace, normalmente
Mi piace solo freddo. E davvero forte.

437
00:37:02,420 --> 00:37:07,267
Veramente? Ti piace il doppio cacao?
Yeah, let's make a double cacao.

438
00:37:07,425 --> 00:37:10,531
- OK. Quindi andiamo.
- Sì? OK.

439
00:37:10,729 --> 00:37:13,335
Aspetta, ti aiuto. Ti aiuto.
Sì. Per favore.

440
00:37:27,679 --> 00:37:30,285
- Metterlo qui?
- Sì, ovunque.

441
00:37:32,183 --> 00:37:34,220
Sì, va bene.

442
00:37:38,356 --> 00:37:41,769
Fa un bel caldo... Hotel? Cafe!

443
00:37:46,030 --> 00:37:48,203
Non dobbiamo sussurrare qui.

444
00:37:48,399 --> 00:37:53,109
Sì, scusa...
Ero proprio sul tetto.

445
00:37:53,304 --> 00:37:55,944
Anche io...

446
00:37:56,574 --> 00:38:00,044
Quindi, cacao freddo.
Sì, cacao freddo, per favore. Raddoppiare!

447
00:38:00,211 --> 00:38:02,213
Doppio cacao per te.

448
00:38:03,715 --> 00:38:08,960
Cosa... quanti soldi?
arrivi qui? All'ora'!

449
00:38:10,922 --> 00:38:14,961
Tipo, non lo so. Quattro euro?
Quattro euro?

450
00:38:15,126 --> 00:38:18,903
Cavolo, non è niente! Vogliono solo... Quattro euro?!
- Sì.

451
00:38:19,898 --> 00:38:23,505
Ma hai la mancia e cose del genere?
Sì, a volte.

452
00:38:25,270 --> 00:38:29,741
Dovrei uccidere il mio capo.
Sì, devi uccidere il tuo capo, penso!

453
00:38:33,778 --> 00:38:38,090
Sai che sono un pianista professionista.
Lo sai?

454
00:38:38,850 --> 00:38:42,764
- Veramente?
- Sì, lo sono. Per favore. Voglio vedere.

455
00:38:43,021 --> 00:38:46,696
Aspettare! Ti piace la macchina?
Hai una macchina e hai un negozio?

456
00:38:46,791 --> 00:38:49,032
E adesso sei un pianista?

457
00:38:49,260 --> 00:38:51,934
Sì. Mio zio era...

458
00:38:52,697 --> 00:38:53,937
<i>"Mozart."</i>

459
00:38:55,133 --> 00:39:00,276
Sì, davvero, è stato...
uno dei miei zii più grandi è Mozart.

460
00:39:00,538 --> 00:39:03,280
Sì, davvero.
Quindi è semplicemente nel mio sangue in questo momento.

461
00:39:03,541 --> 00:39:05,543
Quindi forse posso mostrarti qualcosa.
Nessun problema.

462
00:39:05,643 --> 00:39:06,519
Voglio vederlo.

463
00:39:06,611 --> 00:39:09,990
Ma le mie mani sono un po' fredde.
Devi fare così.

464
00:39:10,181 --> 00:39:12,652
Sì, so come farlo.
Sono un professionista.

465
00:39:12,678 --> 00:39:13,585
Ok, scusa! Scusa!

466
00:39:13,818 --> 00:39:15,957
Ok, non darmi consigli.

467
00:39:19,958 --> 00:39:24,031
OK, forse è perché non mi interessa
adesso, ma ti mostro una cosa.

468
00:39:24,462 --> 00:39:28,467
- Solo con gli occhi chiusi.
- OK.

469
00:39:34,005 --> 00:39:36,383
- Grazie mille.
- Così buono!

470
00:39:36,507 --> 00:39:39,215
Il tuo viso era così profondamente immerso...
Era come...

471
00:39:39,477 --> 00:39:41,923
Sì, perché era profondo. OK.

472
00:39:47,352 --> 00:39:49,354
So di stare bene.
So di stare bene.

473
00:39:49,587 --> 00:39:52,727
Sì, sei così bravo, credo
I'm falling in love with you right now.

474
00:39:53,057 --> 00:39:56,504
Veramente? Stesso!

475
00:40:00,665 --> 00:40:04,738
Ma suoni uno strumento?
SÌ. Uno.

476
00:40:05,169 --> 00:40:09,709
Uno? Che tipo di strumento?
Indovina un po.

477
00:40:13,711 --> 00:40:15,713
Ce ne sono così tanti...

478
00:40:18,549 --> 00:40:22,861
La prima volta ho pensato
sei più un tipo da triangolo?

479
00:40:22,954 --> 00:40:27,232
Veramente? Sembro così?
Sì, sembri un po'...

480
00:40:27,458 --> 00:40:32,032
Ma diverso. Metti il triangolo
così... come una <i>"V"</i>.

481
00:40:33,064 --> 00:40:38,275
E se sei così adesso? Come appaio?
Anch'io sembro una ragazza a triangolo?

482
00:40:38,469 --> 00:40:41,126
Ma è un complimento!
E' un complimento?

483
00:40:41,152 --> 00:40:43,807
Penso che dovresti uscire dal mio bar adesso.

484
00:40:44,609 --> 00:40:49,149
OK, ora so a cosa stai giocando.
Che cosa?

485
00:40:52,283 --> 00:40:56,629
Un batterista... No, no, non un batterista. sì,
un batterista, ma penso che tu sia un batterista...

486
00:40:57,221 --> 00:41:02,728
Sei di Madrid, vero? Sei
uno dei migliori batteristi del Real Madrid.

487
00:41:03,461 --> 00:41:08,308
Del Real Madrid sei in prima fila,
tipo "Non cammini mai da solo?"
- OK.

488
00:41:09,600 --> 00:41:12,774
Ma potrebbe essere? Anche tu lo sembri.
No, no, per favore.

489
00:41:13,104 --> 00:41:16,916
No, no, davvero. A cosa giochi?
Ci gioco.

490
00:41:17,075 --> 00:41:20,750
Suoni il piano?
Sì. Sono la figlia di Mozart.

491
00:41:21,746 --> 00:41:24,249
Non sei la figlia.
Dovrei conoscerti se...

492
00:41:24,449 --> 00:41:26,827
No, davvero? Suoni il piano?
Sì.

493
00:41:26,985 --> 00:41:28,828
Hai visto che sono davvero bravo.

494
00:41:28,953 --> 00:41:31,832
Sì, e ho pensato "Woah!"
Dovresti essere il mio insegnante!

495
00:41:31,956 --> 00:41:36,530
Posso esercitarti in tutto, nessun problema.
Dammi solo tempo. È costoso.

496
00:41:36,694 --> 00:41:37,695
Questo è il punto, sai?

497
00:41:37,795 --> 00:41:40,207
Sei così caro?
Sono veramente caro!

498
00:41:40,331 --> 00:41:42,277
Ok, ma ti darò una cioccolata.
OK. OK.

499
00:41:42,500 --> 00:41:47,108
Quindi ora mostramelo e basta
cosa hai già imparato?

500
00:41:47,472 --> 00:41:51,181
Ah, andiamo...!
E poi... Per favore! Ehi, andiamo.

501
00:41:51,476 --> 00:41:54,480
Andiamo, andiamo!
Ho anche dimostrato la mia abilità.

502
00:41:55,713 --> 00:42:00,321
Ho appena mostrato le mie capacità.
Adesso tocca a te.

503
00:42:00,651 --> 00:42:02,221
È semplicemente giusto, sai?

504
00:42:05,189 --> 00:42:09,467
OK, prendi una sedia e...

505
00:42:09,794 --> 00:42:12,968
allora per favore mostrami alcune abilità.

506
00:42:15,633 --> 00:42:19,171
- Sarò amichevole.
- OK. Sarò amichevole con te.

507
00:42:19,237 --> 00:42:23,379
- Grazie.
- Piacere mio.

508
00:42:27,578 --> 00:42:31,185
Guardami e basta?
Sarai la mia musa ispiratrice adesso.

509
00:42:31,749 --> 00:42:35,697
Sono la tua musa ispiratrice. OK. Sono.
Cosa posso fare?

510
00:42:35,820 --> 00:42:39,529
Non lo so. Guardami.
OK. io semplicemente...

511
00:45:08,239 --> 00:45:13,882
Non ho mai, mai... non ho mai sentito nulla
qualcosa del genere prima. Veramente.

512
00:45:18,015 --> 00:45:23,431
Mostrami le tue mani.
È come avere delle mani meravigliose.

513
00:45:23,721 --> 00:45:26,099
- Veramente!
- Sono solo mani.

514
00:45:26,257 --> 00:45:28,328
No.

515
00:45:35,533 --> 00:45:37,604
Qual è il nome della canzone?

516
00:45:38,069 --> 00:45:40,413
È <i>"Mephisto Waltz"</i>, sai?

517
00:45:40,738 --> 00:45:42,718
- Mefisto?
- SÌ.

518
00:45:42,840 --> 00:45:46,879
Mefisto, è come un diavolo, eh?

519
00:45:47,578 --> 00:45:51,025
Sì, è il diavolo.
Mi piace il diavolo.

520
00:45:51,115 --> 00:45:53,459
Sì, anch'io.

521
00:45:58,756 --> 00:46:00,360
Ma una domanda. Davvero...

522
00:46:04,262 --> 00:46:06,708
Perché non giochi...?
Devi giocare...

523
00:46:06,797 --> 00:46:09,869
Non perché. Devi suonare nelle sale da concerto.

524
00:46:09,934 --> 00:46:12,881
Devi fare qualcosa del genere!

525
00:46:12,970 --> 00:46:16,975
È stato fantastico!
Era come se stessi raccontando una storia.

526
00:46:17,074 --> 00:46:20,749
Era come... Fantastico, amico!

527
00:46:22,280 --> 00:46:26,057
Non è bello.
- Aspetta, hai qualcosa qui, sulla bocca.

528
00:46:26,884 --> 00:46:30,161
Mi dispiace. Ma è stato bello.

529
00:46:30,421 --> 00:46:32,094
No, davvero. Devi giocare lì.

530
00:46:35,626 --> 00:46:39,438
Sono stato... sono stato...
Non conosco il nome, come lo dici.

531
00:46:39,930 --> 00:46:43,070
Sono stato... al conservatorio, sai?

532
00:46:44,068 --> 00:46:45,274
Ero al conservatorio...

533
00:46:45,403 --> 00:46:48,475
e non posso continuare nel
conservatorio perché non sono abbastanza bravo.

534
00:46:48,939 --> 00:46:54,252
Mi hanno detto solo di finire la mia carriera pianistica
o qualcosa del genere...

535
00:46:57,081 --> 00:46:59,152
Perché sono stupidi, o cosa?

536
00:46:59,984 --> 00:47:02,487
No, va bene. Lo preferisco.
No, davvero...

537
00:47:04,021 --> 00:47:08,333
Perché è fantastico.
È come. Sai, io...

538
00:47:10,261 --> 00:47:13,140
No, non è sorprendente...

539
00:47:14,832 --> 00:47:19,804
Non lo so. Ho sedici anni e mezzo
anni praticando a suonare il pianoforte...

540
00:47:19,937 --> 00:47:23,282
ogni giorno, circa sette ore al giorno.

541
00:47:24,108 --> 00:47:28,056
Sette è il massimo. Non puoi giocare di più
because you're gonna hurt your arms.

542
00:47:29,480 --> 00:47:32,620
Ed è una vita davvero dura, perché non hai...

543
00:47:33,351 --> 00:47:36,389
non hai vita. Non hai amici.

544
00:47:36,487 --> 00:47:41,493
Beh, gli amici sono come gli altri ragazzi
che sono al conservatorio...

545
00:47:41,959 --> 00:47:45,133
ma non sono davvero tuoi amici.

546
00:47:45,229 --> 00:47:48,301
Sono come i tuoi nemici.
Sì, so cosa intendi.

547
00:47:48,966 --> 00:47:52,209
Perché anche loro stanno lottando per il tuo sogno.

548
00:47:53,070 --> 00:47:55,414
Ma era il tuo sogno... giocare?

549
00:47:55,639 --> 00:47:57,585
Non più.

550
00:47:58,342 --> 00:48:01,186
No. Perché è...
Tu sei... Tu...

551
00:48:01,679 --> 00:48:04,853
Puoi diventare cattivo...

552
00:48:05,383 --> 00:48:10,992
Non lo so. Stavo solo pensando, per conto mio
amici, dovrebbero essere bocciati agli esami...

553
00:48:11,155 --> 00:48:16,605
<i>"perché così ne avrei, tipo, di più
opportunità per me, ed è stato semplicemente..."</i>

554
00:48:17,161 --> 00:48:19,107
perché il nostro insegnante ci ha detto che...

555
00:48:20,264 --> 00:48:24,440
solo il 90% di noi, stiamo gettando la nostra calce.

556
00:48:25,169 --> 00:48:27,911
È davvero difficile essere...
No. Ma lo so...

557
00:48:28,372 --> 00:48:32,013
È davvero difficile diventare un vero pianista.

558
00:48:32,543 --> 00:48:36,389
Ed è meglio così.
Sai, quando avevo 12 anni...

559
00:48:37,281 --> 00:48:41,923
Posso ricordare.
Ero come una vecchia signora...

560
00:48:43,120 --> 00:48:45,225
suono sempre e solo quel dannato piano.

561
00:48:45,289 --> 00:48:47,132
Ehi, fatti coraggio...

562
00:48:49,860 --> 00:48:52,136
Testa alta.

563
00:48:52,363 --> 00:48:56,539
Per quanto mi riguarda, voglio solo dirti... aspetta...
è stato meraviglioso, davvero.

564
00:48:57,034 --> 00:49:00,743
E' stato così... Un secondo. Aspettare.

565
00:49:00,871 --> 00:49:02,111
Ehi, amico mio.

566
00:49:03,641 --> 00:49:06,315
Sono qui, al bar.

567
00:49:10,981 --> 00:49:13,928
Perché ha chiamato?

568
00:49:14,985 --> 00:49:18,489
Sono al bar, amico!

569
00:49:18,989 --> 00:49:20,991
Uomo! Al...

570
00:49:21,125 --> 00:49:24,937
al caffè biologico.
Cosa vuole?

571
00:49:25,763 --> 00:49:27,674
Sì, cosa vuoi?

572
00:49:27,798 --> 00:49:29,175
Ciao?

573
00:49:35,105 --> 00:49:39,281
- Che cosa?
- No. Va tutto bene.

574
00:49:45,115 --> 00:49:49,655
Ma sono felice di essere qui. A Berlino.
Va bene.

575
00:49:53,090 --> 00:49:57,129
Che cosa? Che succede?

576
00:50:04,702 --> 00:50:08,275
Devo fare un favore a Boxer.
Dobbiamo andare adesso a...

577
00:50:08,506 --> 00:50:11,316
<i>"...fai un po' di lavoro."</i>

578
00:50:11,442 --> 00:50:15,049
Adesso devi lavorare con loro?
Sì, devo andare. Yeah Yeah.

579
00:50:17,214 --> 00:50:20,684
Ma stai bene?
Sì, sto bene. Sto solo pensando.

580
00:50:23,521 --> 00:50:26,331
Ma è stato davvero bello conoscerti.

581
00:50:26,857 --> 00:50:30,532
Spero, spero...
Vediamoci ancora.

582
00:50:30,694 --> 00:50:32,867
Sì, voglio farlo.

583
00:50:33,163 --> 00:50:38,203
Forse vengo da te...
Sì. A proposito, che mi dici del mio cacao?

584
00:50:45,175 --> 00:50:48,554
Ora... io semplicemente...

585
00:50:48,979 --> 00:50:53,257
Va bene. Andare. Andare.

586
00:50:56,820 --> 00:50:58,731
Che cosa succede?

587
00:50:58,989 --> 00:51:02,266
- Ha chiamato.
- Sì, hai detto!

588
00:51:03,327 --> 00:51:06,069
Non posso semplicemente parlare in pace?
Andiamo!

589
00:51:06,163 --> 00:51:08,905
Cosa sta succedendo?
Dobbiamo incontrarlo?

590
00:51:09,199 --> 00:51:12,112
Certo che dobbiamo!
Sì, ma perché adesso?

591
00:51:28,919 --> 00:51:31,024
- Allora andiamo!
- OK!

592
00:51:31,221 --> 00:51:34,031
OK, ritardato! Dove stiamo andando?

593
00:51:34,858 --> 00:51:38,135
Boxer, dove? Stiamo andando adesso.

594
00:51:39,863 --> 00:51:43,470
Stiamo arrivando, Boxer!
Veniamo con te!

595
00:52:06,790 --> 00:52:10,738
Volevo solo dirti addio.
E non un addio. E' fino a domani.

596
00:52:13,797 --> 00:52:17,176
È stato davvero bello.
Sì. Anche per me.

597
00:52:17,334 --> 00:52:21,646
Vieni domani per il tuo cacao.
Vengo domani, ma...

598
00:52:21,839 --> 00:52:24,445
ma no! Oggi domani... OK.

599
00:52:24,575 --> 00:52:30,184
Nuova macchina. Hai una macchina nuova.
Adesso abbiamo una macchina nuova. Sì.

600
00:52:36,353 --> 00:52:40,165
Dove vai con questa macchina?
Dobbiamo fare qualcosa.

601
00:52:44,762 --> 00:52:46,537
Lasciami in pace e basta...

602
00:52:46,630 --> 00:52:48,940
Penso che Fuss dormirà in macchina.

603
00:52:49,433 --> 00:52:52,380
Non voglio, ma lui lo fa...

604
00:52:54,138 --> 00:52:57,608
Amico! Cosa fai?

605
00:52:58,142 --> 00:52:59,644
Vai avanti!

606
00:52:59,710 --> 00:53:02,213
Entrerò e mi sposterò dall'altra parte.

607
00:53:02,813 --> 00:53:06,283
Uomini d'affari! Sempre un po' pazzo!
Sì, va bene.

608
00:53:07,618 --> 00:53:08,460
Sedile anteriore? OK!

609
00:53:08,519 --> 00:53:11,159
- Ciao!
- OK. Andiamo.

610
00:53:11,355 --> 00:53:13,130
- Pace!
- Ciao!

611
00:54:46,984 --> 00:54:50,261
Vittoria. Mi dispiace!

612
00:54:50,721 --> 00:54:52,223
EHI! Aspetta fuori.

613
00:54:52,289 --> 00:54:53,893
- Mi dispiace molto.
- Che cosa?

614
00:54:53,991 --> 00:54:55,629
Hai dell'acqua o qualcosa del genere?

615
00:54:56,593 --> 00:54:58,470
Non vomitare qui, ritardato!

616
00:54:58,562 --> 00:55:00,803
Va tutto bene.

617
00:55:02,933 --> 00:55:06,346
Acqua, per favore. Ho l'acqua!

618
00:55:10,174 --> 00:55:11,676
Bevi qualcosa. Siediti.

619
00:55:11,775 --> 00:55:15,018
No, la macchina non è aperta.
Ho l'acqua.

620
00:55:16,680 --> 00:55:18,523
Fuss is really drunk.

621
00:55:18,782 --> 00:55:22,594
E' ubriaco. E' il suo compleanno.
Lo so. Lo so.

622
00:55:23,787 --> 00:55:26,825
Calmati, Fuss. Respira profondamente.

623
00:55:26,924 --> 00:55:29,530
Amico, così.

624
00:55:29,693 --> 00:55:32,333
Rilassati, va tutto bene.

625
00:55:32,496 --> 00:55:34,635
Svegliati, amico!

626
00:55:35,299 --> 00:55:38,212
Forse il cacao è per lui.

627
00:55:38,502 --> 00:55:40,448
Metti insieme la tua merda.
Abbiamo dieci minuti.

628
00:55:40,537 --> 00:55:43,143
Ce la farà!

629
00:55:47,544 --> 00:55:49,546
Uomo! Fanculo e basta!

630
00:55:49,680 --> 00:55:52,661
Chiamalo e digli che è spento! Fanculo!

631
00:55:52,816 --> 00:55:55,353
Non possiamo!
We don't have to do it tonight!

632
00:55:55,452 --> 00:55:57,557
Vuole quattro di noi!
Ma non stasera!

633
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Gli ho dato la mia parola!

634
00:55:59,823 --> 00:56:02,201
Ragazzi! Relax! Non deludermi!

635
00:56:02,392 --> 00:56:04,736
Non deludermi! Alzati, amico!

636
00:56:04,895 --> 00:56:08,866
Boxer, tre ne bastano!
Vuole solo che entriamo e usciamo...

637
00:56:09,399 --> 00:56:11,470
Non vuole stress!

638
00:56:11,535 --> 00:56:13,572
Che succede? Cosa sta succedendo?

639
00:56:13,670 --> 00:56:14,950
Il trambusto non sarà di alcun aiuto.

640
00:56:14,972 --> 00:56:17,816
Basta chiamarlo e rimandare!

641
00:56:18,041 --> 00:56:21,887
Non possiamo rimandare! Glielo devo!

642
00:56:22,312 --> 00:56:24,189
Sai cosa voglio dire!

643
00:56:25,415 --> 00:56:26,416
Quello che è successo?

644
00:56:26,583 --> 00:56:31,589
Andiamocene tutti e tre, bang bang, e via!

645
00:56:31,889 --> 00:56:33,698
Giusto, Boxer?

646
00:56:33,924 --> 00:56:36,598
Tre? Tre ragazzi! Un autista!

647
00:56:36,894 --> 00:56:38,840
Cosa non ottieni?

648
00:56:38,896 --> 00:56:40,239
Quello che è successo?

649
00:56:42,833 --> 00:56:44,369
Dimmi.

650
00:56:45,736 --> 00:56:48,740
Chiedile di venire con me.
Non mi interessa.

651
00:56:48,906 --> 00:56:51,682
Lavoro veloce, poi di nuovo al bar.

652
00:56:51,909 --> 00:56:55,288
Chiediglielo!
Sei pazzo? Ci siamo appena conosciuti!

653
00:56:55,612 --> 00:56:56,590
Fallo e basta!

654
00:56:56,680 --> 00:56:59,889
Non lo so! Toccami, ritardato!
Lo odio!

655
00:57:00,851 --> 00:57:02,558
Boxer, non toccarmi!

656
00:57:02,619 --> 00:57:04,758
Chiediglielo!
Lo farò. Stai zitto, cazzo!

657
00:57:04,922 --> 00:57:06,094
Figliolo, cosa è successo?

658
00:57:06,223 --> 00:57:08,703
Forza, Fuss, andiamo.
Quello che è successo?

659
00:57:08,892 --> 00:57:11,429
- Uscire!
- Vattene e basta!

660
00:57:11,695 --> 00:57:15,142
Ehi, grida. No, no. Va bene.
Lasciali andare e basta.

661
00:57:15,732 --> 00:57:17,643
Lo sai...

662
00:57:23,740 --> 00:57:27,085
Non devi farlo.
Davvero, non sei obbligato a farlo. Ma...

663
00:57:28,745 --> 00:57:31,885
Pugile. Era in prigione, vero?

664
00:57:32,049 --> 00:57:35,656
E c'erano alcuni ragazzi
dandogli protezioni. Come...

665
00:57:36,820 --> 00:57:40,233
i ragazzi gli fanno un favore...

666
00:57:40,490 --> 00:57:43,903
now he have to do something for him.
Per questo ragazzo.

667
00:57:44,094 --> 00:57:47,803
E ora dobbiamo andarci con quattro ragazzi...

668
00:57:47,965 --> 00:57:50,070
e Fuss è completamente...

669
00:57:50,133 --> 00:57:52,113
Amico, vaffanculo! Aspettare.

670
00:57:52,169 --> 00:57:55,582
Incazzati! Glielo sto chiedendo adesso!

671
00:57:56,006 --> 00:57:57,952
Allora andiamo!

672
00:58:02,112 --> 00:58:03,614
Sai...?

673
00:58:04,281 --> 00:58:07,694
Sai...?
Devi solo...

674
00:58:09,853 --> 00:58:13,528
Please can you help us?
Andiamo lì e basta...

675
00:58:13,690 --> 00:58:16,694
e dopo questo ti riporterò al bar senza problemi.

676
00:58:16,927 --> 00:58:19,635
Abbiamo solo bisogno di aiuto perché...

677
00:58:19,796 --> 00:58:23,835
Boxer sarebbe nei guai altrimenti, lo sai.
OK.

678
00:58:24,201 --> 00:58:28,650
E devi avere quattro anni?
Sì. Non so perché.

679
00:58:29,706 --> 00:58:32,482
Ti porto lì e poi torno?

680
00:58:32,642 --> 00:58:36,522
Ti riportiamo indietro. Ti riportiamo indietro, nessun problema.
- OK.

681
00:58:36,713 --> 00:58:38,954
- Nessun problema.
- Sì?

682
00:58:43,687 --> 00:58:47,829
E' qualcosa di brutto da fare, o...?

683
00:58:51,695 --> 00:58:55,575
Abbiamo cinque minuti.
Cinque fottuti minuti.

684
00:59:01,004 --> 00:59:06,181
E' qualcosa che non... Dopo, forse
è qualcosa di brutto. Ma non si tratta di te.

685
00:59:06,543 --> 00:59:09,683
Sai, andiamo lì e ti riportiamo indietro.

686
00:59:09,880 --> 00:59:13,191
Davvero, non ti fa male. OK?

687
00:59:13,316 --> 00:59:17,765
Veramente. Lo giuro. Non è male per te.
OK. Vado. Sì?

688
00:59:29,666 --> 00:59:32,510
Stavo parlando con una ragazza, coglione.

689
00:59:32,936 --> 00:59:34,609
Sei stupido?
glielo stavo chiedendo!

690
00:59:34,905 --> 00:59:39,376
E non parlarmi come un ritardato!
Lo odio!

691
00:59:39,576 --> 00:59:41,180
Lo sta facendo! Calmati e basta.

692
00:59:41,344 --> 00:59:44,086
Devi calmarti!
Dovete calmarvi entrambi.

693
00:59:47,184 --> 00:59:50,028
Sorella. Guidi tu.
Sì, guido.

694
00:59:50,287 --> 00:59:53,894
Sono il grande pilota!
Stai bene. Giusto. Ragazzi'!

695
00:59:54,257 --> 00:59:55,895
Siamo perfetti!

696
00:59:56,026 --> 00:59:57,300
Lasciala guidare!

697
00:59:59,129 --> 01:00:02,235
Lasciala guidare. Non ce l'hai
una licenza, stupido coglione!

698
01:00:03,400 --> 01:00:06,609
Sai guidare in automatico?
Sì, certo!

699
01:00:07,237 --> 01:00:10,548
Sai guidare?
Ovviamente. Sono io il fottuto autista!

700
01:00:12,409 --> 01:00:16,152
Vedrai.
Va tutto bene, sorella.

701
01:00:17,647 --> 01:00:19,285
Che cosa?

702
01:00:22,319 --> 01:00:24,765
- Non mi piace.
- Com'è?

703
01:00:24,821 --> 01:00:27,062
E' un tale idiota.

704
01:00:33,797 --> 01:00:35,799
Cosa succede con lui?

705
01:00:41,571 --> 01:00:42,914
Come si dice <i>"gerade aus"</i>?

706
01:00:42,973 --> 01:00:44,145
Semplicemente dritto. Uomo.

707
01:00:44,274 --> 01:00:46,845
- Dritto?
- Vai e basta.

708
01:00:47,777 --> 01:00:49,950
Ti accompagno io. Uomo.

709
01:00:50,080 --> 01:00:52,287
Ora sii gentile con lei. Per favore!

710
01:00:59,289 --> 01:01:01,291
Dov'è il trambusto?

711
01:01:01,358 --> 01:01:02,928
Confusione, fratello?

712
01:01:03,126 --> 01:01:06,664
Potete stare tutti zitti un momento?

713
01:01:06,763 --> 01:01:10,267
Il clamore è eliminato, ma va bene.

714
01:01:16,373 --> 01:01:18,375
Smettila di ridere, amico!

715
01:01:21,511 --> 01:01:23,957
Cosa devi fare lì?

716
01:01:25,448 --> 01:01:27,519
È solo un incontro.

717
01:01:30,487 --> 01:01:32,398
- Vai bene?
- Sì, giusto.

718
01:01:32,656 --> 01:01:35,227
Amico, se l'è cavata!
Chiamala e basta, è al sicuro, ok?

719
01:01:35,358 --> 01:01:40,740
Stai zitto, cazzo.
Ci ho pensato io, coglione.

720
01:01:40,897 --> 01:01:44,037
Sì, amico, Boxer, l'ha fatto davvero.

721
01:01:49,406 --> 01:01:52,546
Parleremo e basta lì, giusto?

722
01:01:52,842 --> 01:01:55,345
Allora cosa stiamo facendo?
Nessun piano, amico!

723
01:01:55,412 --> 01:02:00,020
Vuole vedere che siamo pronti.
Esattamente. È una prova!

724
01:02:00,083 --> 01:02:02,154
Grazie per la tua saggezza, Blinker!

725
01:02:02,219 --> 01:02:04,665
Calmati, cazzo!

726
01:02:14,264 --> 01:02:18,269
Dopo la riporteremo subito indietro.

727
01:02:18,401 --> 01:02:23,510
Non voglio...
Non voglio parlarne.

728
01:02:24,207 --> 01:02:26,949
Sonne. Ovviamente la riporteremo indietro!

729
01:02:27,744 --> 01:02:31,123
Non voglio parlarne.

730
01:02:47,230 --> 01:02:51,110
Sono fottuto. No: sto bene!

731
01:02:51,201 --> 01:02:58,244
Incontreremo un vero gangster.
Interessante!

732
01:02:58,742 --> 01:03:00,983
Chiuso! Cazzo! Su!

733
01:03:01,144 --> 01:03:05,058
Capito, Boxer.
Va tutto bene.

734
01:03:05,982 --> 01:03:07,825
Datemene un altro, per favore.

735
01:03:07,984 --> 01:03:10,487
Smettila di spaventare la ragazza, ritardato!

736
01:03:10,587 --> 01:03:12,225
Non la stiamo spaventando.

737
01:03:16,926 --> 01:03:19,634
Dove stiamo andando?

738
01:03:19,829 --> 01:03:24,107
Dove stai andando, amico?
Con questa schifosa macchina rubata?

739
01:03:24,467 --> 01:03:25,741
Pugile. Dove stiamo andando?

740
01:03:25,802 --> 01:03:30,649
Smettila di chiamarla macchina rubata, cazzo.
La spaventerà.

741
01:03:30,907 --> 01:03:34,013
Lei non capisce, quindi stai zitto.

742
01:03:38,848 --> 01:03:40,657
- Figlio?
- Che cosa?

743
01:03:42,285 --> 01:03:43,923
Aspetta, aspetta, aspetta! Qui.

744
01:03:44,087 --> 01:03:46,499
Non hai paura, vero?
Non ho paura.

745
01:03:46,790 --> 01:03:48,497
Metti la macchina...

746
01:03:48,658 --> 01:03:50,934
Qui dentro? Di più, di più, di più...

747
01:03:52,662 --> 01:03:54,335
OK, stop.

748
01:03:56,166 --> 01:04:00,444
Sonne, ce la faremo.
Datemene cinque.

749
01:04:03,373 --> 01:04:05,944
Vittoria, tutto bene?

750
01:04:06,209 --> 01:04:08,450
Va bene, vero? Sì, va bene.

751
01:04:08,845 --> 01:04:11,155
Stai bene, vero? Yeah Yeah.

752
01:04:26,396 --> 01:04:28,569
Ok, dammi da accendere, per favore.

753
01:04:29,466 --> 01:04:30,536
Tieni, aspetta.

754
01:04:45,648 --> 01:04:47,650
- He has a gun.
- Vai e basta.

755
01:05:05,702 --> 01:05:07,272
Merda.

756
01:05:11,408 --> 01:05:13,081
Merda!

757
01:05:15,111 --> 01:05:17,216
Piangiamo dentro?

758
01:05:20,049 --> 01:05:21,960
Sei dannatamente serio?

759
01:05:23,186 --> 01:05:25,223
Uscire.

760
01:05:35,865 --> 01:05:38,106
Mi terrò in contatto.

761
01:05:57,787 --> 01:06:00,131
- Questi sono i tuoi ragazzi?
- SÌ.

762
01:06:00,623 --> 01:06:01,897
Chi è la stronza?

763
01:06:02,158 --> 01:06:04,900
Ragazzi, la state scopando?
La stronza è il nostro autista.

764
01:06:05,128 --> 01:06:07,165
Non lo dici. Uscire.

765
01:06:14,103 --> 01:06:16,481
Tu sei l'autista?
L'hai già fatto?

766
01:06:16,773 --> 01:06:18,582
Non parlo tedesco.

767
01:06:18,641 --> 01:06:21,451
Che cazzo?
Non parla tedesco?

768
01:06:30,153 --> 01:06:31,496
Il tuo problema.

769
01:06:32,121 --> 01:06:33,691
Prendiamo i tuoi strumenti.

770
01:06:48,371 --> 01:06:50,715
Passateli in giro.
Sono caricati?

771
01:06:51,007 --> 01:06:53,681
SÌ. Vuoi lanciare caramelle?

772
01:06:54,711 --> 01:06:56,281
Venga con me.

773
01:06:58,381 --> 01:07:00,122
Anche la puttana.

774
01:07:04,287 --> 01:07:08,497
Cosa sta succedendo?
Va tutto bene. Stai zitto e basta.

775
01:07:21,804 --> 01:07:27,049
Questa è la planimetria di una banca privata,
Limburg e Co, Zimmerstrasse 26.

776
01:07:27,243 --> 01:07:31,419
Ci sono 50.000 euro in una piccola cassaforte
per un cliente, il signor Weigert.

777
01:07:31,681 --> 01:07:35,424
Ritirerà i soldi alle 7 del mattino per comprare un'auto d'epoca.

778
01:07:35,585 --> 01:07:37,496
Sarai già lì.

779
01:07:37,654 --> 01:07:40,191
Diecimila dollari per me.
Il resto è per te.

780
01:07:45,895 --> 01:07:47,374
Proprio adesso?

781
01:07:48,331 --> 01:07:50,777
SÌ. Hai qualcosa di meglio da fare?

782
01:07:54,604 --> 01:07:56,277
Beh...

783
01:08:02,779 --> 01:08:05,282
Non è necessario.
Non posso obbligarti.

784
01:08:08,184 --> 01:08:10,630
Allora non lo faremo. Non lo faremo.

785
01:08:10,853 --> 01:08:15,029
Boxer, in prigione hai goduto della mia protezione.

786
01:08:15,191 --> 01:08:19,071
Sei in debito con me. Diecimila.
E voglio quei soldi.

787
01:08:20,430 --> 01:08:21,966
Prenderò i soldi.

788
01:08:23,433 --> 01:08:28,314
Non avevi soldi per le sigarette
e ora troverai diecimila dollari?

789
01:08:31,307 --> 01:08:33,480
Dammi una settimana, ok?

790
01:08:34,243 --> 01:08:36,655
Una settimana? OK.

791
01:08:37,113 --> 01:08:39,389
Mentre prendi i soldi.

792
01:08:39,449 --> 01:08:41,622
Terrò la stronza.

793
01:08:46,489 --> 01:08:48,969
Lo faremo. Lo faremo!

794
01:08:49,125 --> 01:08:52,572
Ehi, lo faremo, ok?

795
01:08:52,829 --> 01:08:55,070
Lo faremo, amico!

796
01:09:01,904 --> 01:09:03,941
- OK. Sei sicuro?
- SÌ.

797
01:09:04,240 --> 01:09:06,447
- SÌ.
- Pungolo.

798
01:09:06,743 --> 01:09:11,089
Allora, questo è l'ingresso.
Bancomat, due porte blindate.

799
01:09:11,314 --> 01:09:12,850
Ecco il contatore.

800
01:09:12,949 --> 01:09:17,455
Sei scrivanie per gli account manager.
Qui c'è l'obiettivo principale.

801
01:09:18,187 --> 01:09:21,930
La signora Neumann è seduta qui.
Lei è la direttrice della banca.

802
01:09:22,025 --> 01:09:26,770
Ha i codici di allarme
e la combinazione per la piccola cassaforte.

803
01:09:27,697 --> 01:09:29,870
Il signor Weigert ritirerà i soldi alle 7 del mattino.

804
01:09:29,966 --> 01:09:33,846
Allora la signora Neumann e due impiegati saranno in banca.

805
01:09:34,037 --> 01:09:37,211
Il secondo impiegato arriva tra le 6:30 e le 6:45.

806
01:09:37,306 --> 01:09:41,721
Questo è il tuo obiettivo. Ti porterà lei
attraverso la seconda porta blindata.

807
01:09:42,512 --> 01:09:47,393
Bene? Ci sono guanti e mascherine.
Mostrami quello che hai.

808
01:09:50,853 --> 01:09:52,332
Tu rimani qui.

809
01:09:54,991 --> 01:09:56,664
- Resta con me.
- SÌ.

810
01:10:02,532 --> 01:10:04,705
Ti odio.

811
01:10:06,703 --> 01:10:08,410
Dammi quella merda!

812
01:10:16,079 --> 01:10:19,424
- Prendi dei guanti.
- Li ho presi.

813
01:10:20,983 --> 01:10:22,985
- Non abbiamo molto tempo.
- SÌ!

814
01:10:23,386 --> 01:10:24,660
Ok, capo.

815
01:10:30,226 --> 01:10:31,330
Merda!

816
01:10:35,264 --> 01:10:37,005
Dovremmo iniziare in macchina?

817
01:10:37,233 --> 01:10:40,373
- Qualunque cosa.
- Cominciamo dall'interno.

818
01:10:45,108 --> 01:10:46,951
Aspetta, i guanti!

819
01:10:47,410 --> 01:10:49,287
Andare!

820
01:10:50,780 --> 01:10:53,021
- Piangi, piangi!
- Apri la porta!

821
01:10:53,583 --> 01:10:55,290
Apri la porta! Fallo da solo!

822
01:10:55,718 --> 01:10:57,197
La serratura, amico!

823
01:10:58,354 --> 01:10:59,628
Andiamo, andiamo!

824
01:11:02,692 --> 01:11:07,801
Andiamo!
Tutti a terra!

825
01:11:08,030 --> 01:11:11,068
Stai zitto, cazzo!
Nessuno si muova!

826
01:11:11,234 --> 01:11:14,374
Giù a terra!

827
01:11:14,737 --> 01:11:17,149
Stai zitto, cazzo!

828
01:11:17,473 --> 01:11:19,953
Ho detto, a terra!

829
01:11:20,076 --> 01:11:23,387
Dammi quei maledetti soldi!
Stai zitto, stai giù!

830
01:11:23,446 --> 01:11:25,323
Dammi quei maledetti soldi! Andare!

831
01:11:25,648 --> 01:11:29,755
Dammi i soldi! Andare! Andare! Andare!

832
01:11:30,920 --> 01:11:33,628
Va bene, fermati! Fermare! Fermare! Fermare!

833
01:11:35,258 --> 01:11:37,238
Bene. Chi è il tipo che fa pressione?

834
01:11:37,426 --> 01:11:38,769
Chi fa pressione?

835
01:11:38,895 --> 01:11:40,897
Chi prende le decisioni?

836
01:11:41,164 --> 01:11:42,609
È lui a prendere le decisioni.

837
01:11:42,665 --> 01:11:46,636
Non gridate tutti insieme.
La signora Neumann ha bisogno di istruzioni chiare.

838
01:11:46,903 --> 01:11:49,611
Quando entri...
La storia della porta non si ripeterà più.

839
01:11:49,839 --> 01:11:51,580
Prima scendi dall'auto...

840
01:11:51,641 --> 01:11:53,450
allora vai. Non correre!

841
01:11:53,509 --> 01:11:56,353
Quando entri, due colpi per mettere le cose in chiaro.

842
01:11:56,679 --> 01:11:57,953
Come si chiama la banca?

843
01:11:58,080 --> 01:11:59,423
Limburgo.

844
01:11:59,582 --> 01:12:01,687
Limburg e Co, Zimmerstrasse 26.

845
01:12:01,818 --> 01:12:03,855
Cagna! Zimmerstrasse 26!

846
01:12:08,090 --> 01:12:09,160
Bene.

847
01:12:11,594 --> 01:12:12,834
Ricordatelo.

848
01:12:19,168 --> 01:12:22,809
Ti portiamo a casa adesso, sì? Al caffè.
Sto bene.

849
01:12:22,939 --> 01:12:25,351
- Scusa.
- No, va bene.

850
01:12:29,512 --> 01:12:31,492
Tilidina, cocaina.

851
01:12:31,714 --> 01:12:34,957
Prendine un po'.
Ti rende sicuro e aggressivo.

852
01:12:35,618 --> 01:12:38,497
Se vieni arrestato, ti prenderai meno tempo.
Tu per primo.

853
01:12:38,688 --> 01:12:41,134
Puttana, anche tu.

854
01:12:41,691 --> 01:12:46,140
Dimentica l'allarme silenzioso.
Uscirai tra due minuti.

855
01:12:46,295 --> 01:12:48,707
Ancora un po', Boxer.

856
01:12:53,636 --> 01:12:56,674
Dammi un po' di più...
un po' di più.

857
01:12:56,739 --> 01:12:59,049
Di più, di più. Un altro po'.

858
01:13:00,376 --> 01:13:01,548
È ora di andare.

859
01:13:01,644 --> 01:13:03,487
Datemene un po'!

860
01:13:12,588 --> 01:13:18,334
Dopo vai a casa e resta lì.
Mi terrò in contatto. Divertiti.

861
01:13:20,096 --> 01:13:21,541
Andare!

862
01:14:30,066 --> 01:14:31,636
Cos'è questa merda?

863
01:14:36,672 --> 01:14:38,345
Cos'è questa merda?

864
01:14:39,141 --> 01:14:40,643
Pugile?

865
01:14:42,912 --> 01:14:45,415
Boxer, che cazzo è questa merda, amico?

866
01:14:46,749 --> 01:14:52,631
Victoria, mi dispiace, sì. Mi dispiace molto.
Non preoccuparti. Sto bene. Non importa.

867
01:14:53,122 --> 01:14:55,830
Allora andiamo al bar, ok?

868
01:14:57,626 --> 01:15:02,837
Pugile. Cavolo, non riesco a respirare!

869
01:15:03,799 --> 01:15:06,609
Il mio cuore! Non riesco a respirare!

870
01:15:06,669 --> 01:15:08,774
Ferma la macchina!
Non fermare la macchina!

871
01:15:08,871 --> 01:15:10,714
Non fermare la macchina!

872
01:15:11,941 --> 01:15:14,854
Il mio cuore! Ferma la macchina!

873
01:15:20,783 --> 01:15:23,730
Fermo la macchina!
Non fermare la macchina! Non fermare la macchina!

874
01:15:25,187 --> 01:15:28,999
È nel panico! È nel panico!
Ferma la macchina! Ferma la macchina!

875
01:15:31,293 --> 01:15:33,739
Non sto scherzando! Non sto scherzando!

876
01:15:33,896 --> 01:15:36,809
Non sto scherzando!
Apri quella dannata porta.

877
01:15:42,972 --> 01:15:46,010
Boxer, Boxer, non posso.

878
01:15:46,342 --> 01:15:49,152
Aiuto. Il mio cuore.

879
01:15:49,311 --> 01:15:51,086
Calmati, cazzo!

880
01:15:56,652 --> 01:15:59,724
Alzati, amico! Alzarsi!

881
01:16:00,222 --> 01:16:03,396
Non voglio morire!
Non voglio morire!

882
01:16:03,592 --> 01:16:06,072
Alzarsi!

883
01:16:06,996 --> 01:16:08,771
Aspettare.

884
01:16:09,265 --> 01:16:13,714
Va bene. Va bene. Va bene.

885
01:16:20,776 --> 01:16:25,521
Respirare.
Respirare. Lampeggiatore, respira.

886
01:16:34,423 --> 01:16:36,266
Smettila!

887
01:16:46,235 --> 01:16:48,442
Non voglio morire

888
01:16:58,747 --> 01:17:00,749
Ragazzi, cosa sta succedendo?

889
01:17:06,822 --> 01:17:08,961
Dammi quella cazzo di sigaretta.

890
01:17:14,830 --> 01:17:16,605
Lo farò da solo.

891
01:17:22,471 --> 01:17:24,747
Vengo con te. Ti guido io.

892
01:17:49,865 --> 01:17:53,438
Ragazzi, per una volta: tutti insieme.

893
01:17:54,003 --> 01:17:56,176
Vieni da lei. Lampeggiatore, vieni qui!

894
01:17:57,173 --> 01:17:58,516
Blinker, vieni qui, amico!

895
01:18:01,143 --> 01:18:02,816
No, andiamo, andiamo!

896
01:18:02,878 --> 01:18:05,324
Rilassati, per una volta.

897
01:18:20,196 --> 01:18:22,335
Ma prima la riprenderemo!

898
01:18:22,398 --> 01:18:26,403
Sonne. Voglio venire con te.

899
01:18:27,670 --> 01:18:28,910
Alzati, amico.

900
01:18:31,407 --> 01:18:34,411
Ok, amico. Sto arrivando.

901
01:19:03,539 --> 01:19:05,541
- Diretto?
- No. A sinistra.

902
01:19:49,585 --> 01:19:51,462
Io prendo la signora Neumann.

903
01:19:54,056 --> 01:19:56,969
Prenderò la signora Neumann...

904
01:19:58,427 --> 01:20:01,101
Tieni gli altri coperti.

905
01:20:01,463 --> 01:20:04,171
Lo stiamo facendo.
Ce la faremo, ok?

906
01:20:04,266 --> 01:20:09,181
Bello e facile. Dentro e fuori. Due minuti.

907
01:20:10,005 --> 01:20:12,451
- OK?
- Sì, amico!

908
01:20:12,941 --> 01:20:14,852
-Va bene, fratello!
- Sì?

909
01:21:03,192 --> 01:21:04,694
Vada dritto.

910
01:21:11,667 --> 01:21:14,079
Deve essere lì.

911
01:21:17,072 --> 01:21:18,710
Andare. Vai, vai. Andare.

912
01:21:26,248 --> 01:21:29,320
Vai qui. Fermati proprio qui.

913
01:21:29,418 --> 01:21:31,091
Di più. Andare.

914
01:21:33,922 --> 01:21:36,528
Lampeggiatore, tutto bene?
Che cosa?

915
01:21:37,059 --> 01:21:42,873
Qui gira la macchina e ti fermi, ok.
E tu aspetti. Veniamo e andiamo.

916
01:21:43,832 --> 01:21:45,505
Ti giri, ok?

917
01:21:45,567 --> 01:21:47,410
Gliel'ho già detto.

918
01:21:52,408 --> 01:21:55,252
- Lampeggiatore, stai bene?
- SÌ.

919
01:22:00,449 --> 01:22:04,693
EHI. Lampeggiatore.
Sono calmo, sono calmo, sono calmo...

920
01:22:11,427 --> 01:22:13,566
E' lei?

921
01:22:14,963 --> 01:22:16,601
EHI! Aspettare!

922
01:22:20,569 --> 01:22:22,480
Ehi, è lei!

923
01:22:23,806 --> 01:22:26,309
Tranquillo, silenzioso, silenzioso, silenzioso, silenzioso!

924
01:22:37,319 --> 01:22:41,062
Giù a terra!
Ho detto, mettiti a terra!

925
01:24:01,970 --> 01:24:05,543
Andare! Andare! Andare! Andare! Dai!

926
01:24:06,308 --> 01:24:10,256
L'auto, l'auto non va avanti!
La macchina non va!

927
01:24:14,082 --> 01:24:18,224
Pugile! La macchina non va!
La macchina non va, cazzo! Dai!

928
01:24:19,555 --> 01:24:21,432
Amico, guida e basta!

929
01:24:22,090 --> 01:24:23,262
Guidare! Guidare! Guidare!

930
01:24:23,392 --> 01:24:26,669
Perché non vai? Andare! Andare! Andare!

931
01:24:31,767 --> 01:24:35,544
Guida piano! EHI! Lento! OK. Qui!

932
01:24:36,572 --> 01:24:40,714
Sinistra. Vai a sinistra!

933
01:24:42,744 --> 01:24:43,916
Lento!

934
01:24:48,784 --> 01:24:52,698
Butta via la giacca!
Butta via quella maledetta giacca!

935
01:24:53,055 --> 01:24:55,057
Buttalo fuori! Buttalo fuori!

936
01:24:55,457 --> 01:24:57,733
Butta via tutto!
Butta via tutto!

937
01:24:59,194 --> 01:25:02,903
OK, ora vai a destra! Qui! Qui!
Giusto! Vai qui!

938
01:25:07,102 --> 01:25:08,103
Calmati.

939
01:25:15,077 --> 01:25:17,489
No, non tornare indietro, tornare indietro! Torna indietro.

940
01:25:17,746 --> 01:25:20,920
Che cazzo?
Torna indietro, sorella. Torna indietro. Torna indietro.

941
01:25:21,049 --> 01:25:23,256
Relax. Per favore!

942
01:25:23,318 --> 01:25:26,265
Calmati, ok? Calmati.

943
01:25:28,957 --> 01:25:30,561
Calmati! Calmati!

944
01:25:38,300 --> 01:25:40,906
Sorella, torna indietro.
Ehi, calmati!

945
01:25:41,069 --> 01:25:43,447
Pensa! Dove stiamo andando?

946
01:25:44,606 --> 01:25:48,349
Dobbiamo toglierci dalle strade!

947
01:25:52,280 --> 01:25:54,089
Vai in sicurezza, sorella.

948
01:25:57,686 --> 01:26:00,257
- Giusto!
- Vai qui a destra!

949
01:26:04,292 --> 01:26:07,535
Usciamo di qui!
Nascondere! Scendere!

950
01:26:15,103 --> 01:26:18,209
Ehi, adesso. Ecco a destra. Qui. Qui.

951
01:26:29,151 --> 01:26:32,792
Vai qui. Go in here.
Nascondiamo la macchina.

952
01:26:38,860 --> 01:26:42,364
Behind this, OK?
Via! Via! Via. Dietro questo.

953
01:26:49,204 --> 01:26:51,980
Ferma la macchina. Ferma la macchina!

954
01:27:14,763 --> 01:27:17,004
Andava tutto bene?

955
01:27:20,502 --> 01:27:22,209
Pugile. Tu, puttana.

956
01:27:25,340 --> 01:27:28,412
50.000 euro!

957
01:27:30,345 --> 01:27:32,621
Una borsa da farmacia.

958
01:27:43,792 --> 01:27:48,400
Quella era una merda malata.
Mostrami: quanto abbiamo ottenuto?

959
01:27:52,601 --> 01:27:55,480
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

960
01:27:56,304 --> 01:27:59,979
Ehi, ragazzi!
Voglio solo dirti che ti amo.

961
01:28:00,475 --> 01:28:04,287
Ragazzi, andiamo.
Prendi le tue dannate pistole!

962
01:28:06,648 --> 01:28:10,892
Ragazzi! Sonne! Sonne!

963
01:28:11,219 --> 01:28:14,063
Prendi tutta la merda.
Basta lago tutto.

964
01:28:14,256 --> 01:28:17,465
Prendi la pistola e non lasciare traccia.

965
01:28:18,326 --> 01:28:19,964
Puliscili via!

966
01:28:42,584 --> 01:28:43,995
Andiamo a festeggiare, amico!

967
01:28:46,321 --> 01:28:47,322
Lo facciamo!

968
01:28:47,455 --> 01:28:49,093
Andiamo a fare festa!

969
01:28:49,324 --> 01:28:51,668
- Aspetta, aspetta!
- Bene. Uomo.

970
01:28:53,094 --> 01:28:57,372
Ora, penso... che abbiamo bisogno di bere!

971
01:28:57,999 --> 01:29:00,479
Penso di sì, sì.
Pensi anche tu? Sì!

972
01:29:00,535 --> 01:29:02,708
Butta via questa merda.

973
01:29:05,540 --> 01:29:07,816
La mia giacca! Buttalo via, amico.

974
01:29:07,943 --> 01:29:10,116
- Ehi, amico!
- Fanculo.

975
01:29:34,870 --> 01:29:37,009
Sei così dannatamente pazzo!

976
01:29:38,707 --> 01:29:42,382
Un po' di paghetta?

977
01:29:44,679 --> 01:29:48,024
Dammi un po' di soldi in tasca.

978
01:29:49,684 --> 01:29:51,220
Fammi vedere!

979
01:29:51,419 --> 01:29:54,059
Sei così dannatamente pazzo.

980
01:29:56,491 --> 01:29:57,834
Sera.

981
01:29:57,893 --> 01:30:02,239
Sorella, dove vai? Non lo so
dove sto andando, cosa sto facendo!

982
01:30:04,733 --> 01:30:06,872
Andiamo a festeggiare?

983
01:30:12,574 --> 01:30:15,453
Vai avanti!

984
01:30:20,382 --> 01:30:23,090
Sei euro!

985
01:30:23,518 --> 01:30:27,933
Siamo di nuovo noi!
Eccone cento. E duecento.

986
01:30:28,123 --> 01:30:32,936
Buonasera!
Ricordare? Non ci faresti entrare!

987
01:30:35,397 --> 01:30:39,277
Ecco.
Prendilo, prendilo, prendilo, fratello.

988
01:30:43,571 --> 01:30:47,246
Dammi un whisky, amico!
Dammi solo del whisky, per favore.

989
01:30:47,709 --> 01:30:50,952
Dammi tutto quello che hai.
Dammi due whisky.

990
01:35:02,230 --> 01:35:08,203
Te l'ho detto, il club appartiene a me!

991
01:35:30,058 --> 01:35:31,867
E' finita adesso.

992
01:35:31,926 --> 01:35:33,496
Cosa vuoi dire con che è finita?

993
01:35:33,595 --> 01:35:38,669
Ovviamente è finita.
Ecco perché stiamo festeggiando.

994
01:35:38,733 --> 01:35:41,339
Mi dispiace, a volte succede.

995
01:35:41,569 --> 01:35:43,048
La nostra giornata è finita!

996
01:35:43,104 --> 01:35:45,516
Sì! Questi ragazzi? Questi ragazzi? Fuoco!
Questi ragazzi? Fuoco!

997
01:35:45,573 --> 01:35:48,179
Dai, vai avanti!
Questo non è il tuo genere di posto.

998
01:35:48,276 --> 01:35:51,052
Che ti succede?
Dai! Via, vai!

999
01:35:53,248 --> 01:35:56,127
Siamo vestiti e pronti a partire!

1000
01:35:56,351 --> 01:35:58,957
Vestiti e pronti a partire!

1001
01:35:59,454 --> 01:36:02,094
Andiamo!

1002
01:36:08,963 --> 01:36:10,271
Uscire!

1003
01:36:12,734 --> 01:36:14,771
Lasciala andare, amico.

1004
01:36:16,971 --> 01:36:20,111
Non voglio andare!
Non voglio andare.

1005
01:36:20,875 --> 01:36:23,981
Il posto è nostro!
Andiamo, andiamo, andiamo!

1006
01:36:40,328 --> 01:36:42,740
Pugile. Ti sto guardando il culo!

1007
01:36:42,997 --> 01:36:45,603
Ehi, amico, non insistere!

1008
01:36:52,940 --> 01:36:55,113
Non toccarmi i capelli, per favore!

1009
01:36:56,511 --> 01:36:58,957
Cosa fai?
Vuoi combattermi?

1010
01:36:59,113 --> 01:37:01,821
Vuoi litigare con me?
Posso farti il ​​culo, ok?

1011
01:37:01,949 --> 01:37:03,690
Aspetta un attimo.

1012
01:37:03,818 --> 01:37:05,820
L'hai visto?
Dammi un bacio.

1013
01:37:19,867 --> 01:37:23,474
Andiamo a festeggiare! Andiamo a festeggiare!

1014
01:37:23,938 --> 01:37:26,384
Andiamo a festeggiare! Andiamo sul tetto!

1015
01:37:26,507 --> 01:37:27,952
Lampeggiatore, fratello!

1016
01:37:28,009 --> 01:37:32,048
Controlliamo cosa sta facendo Fuss, stupidi idioti!

1017
01:37:32,347 --> 01:37:35,817
Dio mio! Chiasso!
È ancora in macchina!

1018
01:37:40,888 --> 01:37:44,028
Mi sono completamente dimenticato di lui!

1019
01:37:44,125 --> 01:37:46,799
L'ho completamente dimenticato!

1020
01:37:49,230 --> 01:37:52,234
Ehi, Blinker, ritardato!

1021
01:37:52,800 --> 01:37:54,507
Uomo! Lampeggiatore! Uomo!

1022
01:38:12,387 --> 01:38:14,424
- Corri lentamente!
-Va bene, va bene, va bene.

1023
01:38:14,589 --> 01:38:18,401
Fanculo le tue scarpe.
Niente panico. Agisci normalmente!

1024
01:38:34,509 --> 01:38:36,284
Lampeggiatore, ehi!

1025
01:38:36,444 --> 01:38:37,548
Lampeggiatore! Dai!

1026
01:38:37,678 --> 01:38:39,680
Sto arrivando. Sto arrivando.

1027
01:38:39,847 --> 01:38:42,418
Stai calmo! Stai calmo!

1028
01:38:47,388 --> 01:38:48,230
Ce la faremo!

1029
01:38:48,289 --> 01:38:50,394
Tirati su quei maledetti pantaloni, amico!

1030
01:38:51,859 --> 01:38:53,930
Da dove vengono?

1031
01:38:58,199 --> 01:39:02,147
Cosa dobbiamo fare adesso?
Vai e basta.

1032
01:39:02,970 --> 01:39:04,745
Abbiamo fatto una cazzata! Davvero una cazzata!

1033
01:39:04,872 --> 01:39:06,613
- Andiamo sul tetto adesso?
- Sì.

1034
01:39:28,963 --> 01:39:32,410
Poliziotti.
Lo giuro sulla tomba di mia madre!

1035
01:39:33,000 --> 01:39:35,947
- Poliziotti!
- Aspettare! Smettila di urlare!

1036
01:39:39,106 --> 01:39:42,144
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

1037
01:39:42,643 --> 01:39:44,520
Aspettare! Merda!

1038
01:39:46,013 --> 01:39:47,287
Aspettare!

1039
01:39:48,583 --> 01:39:51,427
Andare! Vai, amico!
Muovi quel cazzo di culo!

1040
01:39:58,125 --> 01:40:00,002
Non correre!

1041
01:40:13,040 --> 01:40:14,348
Andare! Correre! Correre!

1042
01:40:16,844 --> 01:40:17,982
Vai a sinistra!

1043
01:40:18,946 --> 01:40:20,050
A sinistra, amico!

1044
01:40:23,184 --> 01:40:23,958
Fottiti!

1045
01:40:24,018 --> 01:40:27,056
Polizia Stradale! Congelare! Fermare!
Getta giù le armi!

1046
01:40:27,188 --> 01:40:28,223
Vaffanculo!

1047
01:40:30,491 --> 01:40:32,562
Resta dove sei!

1048
01:40:33,327 --> 01:40:36,069
Getta le armi!

1049
01:40:38,165 --> 01:40:41,305
Resta dove sei!
Getta la pistola!

1050
01:40:41,669 --> 01:40:42,374
Congelare!

1051
01:40:42,503 --> 01:40:43,243
Lampeggiatore!

1052
01:40:43,738 --> 01:40:44,739
Sonne!

1053
01:40:46,340 --> 01:40:48,013
Vaffanculo, coglione!

1054
01:40:48,075 --> 01:40:50,817
Metti giù le armi e vieni fuori adesso!

1055
01:40:52,013 --> 01:40:53,822
Bastardi!

1056
01:40:57,552 --> 01:40:59,225
Sonne!

1057
01:41:00,688 --> 01:41:03,567
Coma fuori!
Non hai alcuna possibilità.

1058
01:41:03,658 --> 01:41:05,729
Uscite con le mani in alto!

1059
01:41:08,563 --> 01:41:09,735
Fermare!

1060
01:41:09,830 --> 01:41:11,275
Resta dove sei!

1061
01:41:12,400 --> 01:41:13,743
Lascia i soldi!

1062
01:41:13,935 --> 01:41:16,074
- Dai!
- Getta la pistola!

1063
01:41:16,871 --> 01:41:19,112
Getta la pistola o sparo!

1064
01:41:23,744 --> 01:41:25,917
Boxer, vieni qui!

1065
01:41:26,881 --> 01:41:28,224
Dai!

1066
01:41:35,289 --> 01:41:36,097
Dove? Dove?

1067
01:41:36,190 --> 01:41:37,533
Non c'è via d'uscita!

1068
01:41:37,959 --> 01:41:39,700
Dove, amico? Dove?

1069
01:41:42,530 --> 01:41:43,474
Sonne!

1070
01:41:45,566 --> 01:41:46,601
Aiutami!

1071
01:41:47,401 --> 01:41:48,607
Vaffanculo!

1072
01:41:49,203 --> 01:41:51,376
Vaffanculo!

1073
01:41:52,239 --> 01:41:54,480
Butta via le tue armi!

1074
01:41:58,913 --> 01:42:02,383
Metti giù le armi!
Uscite con le mani in alto!

1075
01:42:03,117 --> 01:42:05,620
Prendi i soldi!
Verrai con noi!

1076
01:42:05,820 --> 01:42:09,324
Verrai con noi!
Verrai con noi!

1077
01:42:09,557 --> 01:42:11,594
Esci da qui, cazzo!

1078
01:42:18,065 --> 01:42:19,135
Andare! Andare!

1079
01:42:20,234 --> 01:42:21,804
Andare! Via! Via! Via. Andare. andare!

1080
01:42:25,840 --> 01:42:27,478
Venire. Venire. Andare. Andare.

1081
01:42:46,027 --> 01:42:48,439
Sono poliziotti! Sono poliziotti.

1082
01:42:49,930 --> 01:42:51,671
Di sopra. Di sopra.

1083
01:42:52,700 --> 01:42:54,179
Ecco i poliziotti.

1084
01:42:54,835 --> 01:42:56,473
Vieni qui. Venire. Vieni, vieni, vieni.

1085
01:43:03,377 --> 01:43:05,288
Non guardarmi. Girati.

1086
01:43:05,379 --> 01:43:07,188
Dove vivi?
Di sopra. Di sopra!

1087
01:43:07,314 --> 01:43:10,318
Dove vivi!
Di sopra, un piano su!

1088
01:43:10,384 --> 01:43:12,125
Fateci entrare!

1089
01:43:12,386 --> 01:43:15,492
Muovi il culo! Via! Via! Via!
Va bene, va bene!

1090
01:43:17,658 --> 01:43:20,229
Affrettarsi!

1091
01:43:20,327 --> 01:43:23,831
Sul pavimento!
Stai zitto, cazzo! Nel soggiorno!

1092
01:43:26,834 --> 01:43:28,177
Anche tu!

1093
01:43:31,305 --> 01:43:33,911
Stai zitto, cazzo!
Rimani a terra!

1094
01:43:34,809 --> 01:43:36,811
Rimani a terra!
Non guardarmi!

1095
01:43:36,877 --> 01:43:39,323
Non guardarmi! OK?

1096
01:43:39,413 --> 01:43:42,690
Stai zitto, cazzo! Chiudi...

1097
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
Perché me lo hai permesso?
nel tuo appartamento di merda con un bambino. Uomo?

1098
01:43:59,500 --> 01:44:00,945
Non lo so...

1099
01:44:01,035 --> 01:44:06,007
Sei stupido? Non puoi lasciare
entrami quando c'è un bambino qui!

1100
01:44:11,846 --> 01:44:14,258
Quanto sei stupido?

1101
01:44:15,449 --> 01:44:16,951
Quanto sei stupido, amico?

1102
01:44:21,222 --> 01:44:22,860
Stai zitto, cazzo.

1103
01:44:24,959 --> 01:44:27,462
Stai zitto, cazzo.

1104
01:44:42,409 --> 01:44:43,888
E' finita.

1105
01:44:46,814 --> 01:44:48,122
E' finita.

1106
01:44:54,588 --> 01:44:58,434
Così stupido. È stato stupido.

1107
01:45:00,661 --> 01:45:04,404
Stai zitto, cazzo!
Sonne, stai zitto, cazzo.

1108
01:45:14,074 --> 01:45:16,611
Bene, abbiamo finito.

1109
01:45:19,580 --> 01:45:23,926
Attenzione, residenti! Questa è la polizia!

1110
01:45:24,084 --> 01:45:28,499
Per favore, restate nelle vostre case.
Tieni le porte chiuse.

1111
01:45:28,656 --> 01:45:32,695
Non lasciare entrare nessuno!

1112
01:45:32,793 --> 01:45:37,333
Ti informeremo una volta
la situazione è sotto controllo.

1113
01:45:37,498 --> 01:45:43,847
Attenzione, residenti! Questa è la polizia!
Proteggi le tue porte e finestre.

1114
01:46:06,160 --> 01:46:09,471
Ascoltare. Ascoltami.

1115
01:46:11,465 --> 01:46:14,378
Prenderò il tuo bambino.
Ascoltami!

1116
01:46:14,468 --> 01:46:17,915
Non il mio bambino! NO!

1117
01:46:18,072 --> 01:46:20,746
Venire. Ascoltami.

1118
01:46:21,008 --> 01:46:22,009
Ascoltami.

1119
01:46:22,309 --> 01:46:24,380
- Guardami!
- Non il mio bambino.

1120
01:46:24,545 --> 01:46:27,924
Siamo brave persone.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Ora. Proprio adesso!

1121
01:46:28,015 --> 01:46:29,358
Non il mio bambino!

1122
01:46:29,416 --> 01:46:31,089
Guardami!

1123
01:46:32,319 --> 01:46:34,196
Il tuo bambino starà bene!

1124
01:46:34,355 --> 01:46:36,995
Stai zitto, cazzo! Stai zitto, cazzo!
Stai zitto, cazzo!

1125
01:46:38,392 --> 01:46:41,032
Stai zitto, cazzo! Per favore! Per favore!

1126
01:46:41,996 --> 01:46:43,771
Ascoltami!

1127
01:46:45,699 --> 01:46:47,940
Vado a prendere il bambino
perchè abbiamo bisogno del tuo aiuto...

1128
01:46:48,168 --> 01:46:51,047
e lascerò lì il tuo bambino!

1129
01:46:53,073 --> 01:46:57,613
Mettiti i vestiti! Mettiti i vestiti!
Dai! Dai!

1130
01:47:04,251 --> 01:47:07,061
OK. Ascoltami. OK?

1131
01:47:07,621 --> 01:47:10,033
Il tuo bambino sarà...
Ehi, ehi. Ascoltare.

1132
01:47:10,758 --> 01:47:13,796
Il tuo bambino starà bene. Prometto.

1133
01:47:13,928 --> 01:47:16,408
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Dobbiamo solo uscire.

1134
01:47:16,530 --> 01:47:20,603
Il tuo bambino sarà in quel negozio tra cinque minuti.

1135
01:47:20,734 --> 01:47:24,978
Prometto. Te lo prometto.
Abbiamo bisogno solo del tuo aiuto. Per favore.

1136
01:47:26,640 --> 01:47:30,110
Ascolta! Dateci il bambino!

1137
01:47:31,412 --> 01:47:33,585
Dateci...!
No, no! Per favore, Sonne! NO!

1138
01:47:33,714 --> 01:47:35,921
Ok, aspetta!

1139
01:47:39,987 --> 01:47:42,763
Prendi il bambino! Prendi il bambino!

1140
01:47:55,936 --> 01:47:57,779
- Sì, andiamo!
- Vado! Esso!

1141
01:47:57,938 --> 01:47:59,918
Mettilo qui! Mettilo! Mettilo qui!

1142
01:48:01,241 --> 01:48:02,948
Dove sono i soldi?

1143
01:48:06,814 --> 01:48:08,157
Va tutto bene.

1144
01:48:08,248 --> 01:48:09,921
Andrà tutto bene.

1145
01:48:12,853 --> 01:48:17,324
Ehi, va bene.
Sdraiati! Sdraiati!

1146
01:48:17,524 --> 01:48:18,594
Va tutto bene. No, no!

1147
01:48:18,759 --> 01:48:20,656
Sonne, dammi quella dannata pistola.
Dammi quella dannata pistola!

1148
01:48:20,761 --> 01:48:22,331
Dammi quella dannata pistola!

1149
01:48:22,463 --> 01:48:25,273
Stai zitto, cazzo!
Chiudi quella maledetta bocca!

1150
01:48:25,332 --> 01:48:29,280
Starà bene.
Starà bene, te lo prometto.

1151
01:48:37,778 --> 01:48:39,189
Andare.

1152
01:48:57,231 --> 01:48:58,141
Polizia Stradale!

1153
01:48:58,499 --> 01:49:00,979
Resta dove sei! Mani in alto.

1154
01:49:01,869 --> 01:49:03,746
Fai un passo indietro.

1155
01:49:04,838 --> 01:49:06,545
Fermati, fermati.

1156
01:49:06,740 --> 01:49:11,519
Sparviero al quartier generale?
Ho due persone nel corridoio.

1157
01:49:12,646 --> 01:49:14,592
Due giovani...

1158
01:49:15,082 --> 01:49:19,758
No. Quartier generale, mi serve un rapporto sulla situazione adesso!

1159
01:49:21,422 --> 01:49:25,666
Ho sventrato due individui, sui venticinque anni.
Viviamo qui.

1160
01:49:25,859 --> 01:49:29,033
Hanno un bambino. Viviamo qui.

1161
01:49:30,497 --> 01:49:32,534
Dammi una descrizione!

1162
01:49:32,933 --> 01:49:36,574
Hanno vestiti colorati e un bambino.

1163
01:49:37,504 --> 01:49:41,179
Vieni qui, per favore.
Viviamo qui.

1164
01:49:41,508 --> 01:49:45,217
Quello che è successo? Quello che è successo?

1165
01:49:48,849 --> 01:49:50,886
Mettiti al sicuro al piano di sopra. Quello che è successo?

1166
01:49:50,951 --> 01:49:53,795
Resta qui. Verrai prelevato.

1167
01:49:53,887 --> 01:49:57,425
I miei colleghi verranno a prenderti.
Resta qui e basta.

1168
01:50:20,047 --> 01:50:24,086
Dobbiamo andare qui.
Ci sono poliziotti ovunque. Sì.

1169
01:50:24,218 --> 01:50:27,427
Sì, ma vieni, vieni.

1170
01:50:33,560 --> 01:50:35,631
Ci hanno detto di uscire in fretta!

1171
01:50:35,829 --> 01:50:37,570
Muoviti dietro l'angolo.

1172
01:50:37,664 --> 01:50:38,938
SÌ.

1173
01:50:38,999 --> 01:50:41,172
Prendilo. Prendilo. Prendilo.

1174
01:50:52,746 --> 01:50:55,317
Dov'è la... Dov'è la pistola?
Qui.

1175
01:51:00,587 --> 01:51:01,588
Merda!

1176
01:51:33,353 --> 01:51:35,196
- Mattina.
- Buongiorno.

1177
01:51:35,722 --> 01:51:37,292
Buongiorno.

1178
01:51:37,791 --> 01:51:39,361
- Saluti, signore.
- Ciao!

1179
01:51:39,459 --> 01:51:42,997
- Va bene, per ora.
- OK.

1180
01:51:44,665 --> 01:51:47,145
Proprio dritto...

1181
01:51:47,367 --> 01:51:50,473
e poi se ne andò...

1182
01:51:57,544 --> 01:52:00,923
Il tuo primo biglietto? No, il mio ultimo.

1183
01:52:01,014 --> 01:52:02,584
- Sì?
- Lasciato qui?

1184
01:52:02,716 --> 01:52:04,923
Sì, vai a sinistra.

1185
01:52:05,686 --> 01:52:07,825
Hai capito.

1186
01:52:23,937 --> 01:52:26,747
Puoi semplicemente portarci...?

1187
01:52:27,941 --> 01:52:30,854
Portaci semplicemente in un hotel.

1188
01:52:31,111 --> 01:52:35,287
Di che tipo? Cinquanta o cinquecento euro?
Non importa.

1189
01:52:35,382 --> 01:52:37,589
- Da queste parti?
- Sì.

1190
01:52:37,684 --> 01:52:38,856
OK.

1191
01:52:40,887 --> 01:52:43,390
Allora proviamo il Westin.

1192
01:52:44,291 --> 01:52:46,601
E' proprio dietro l'angolo.

1193
01:52:47,561 --> 01:52:49,472
Dolce.

1194
01:53:24,798 --> 01:53:27,005
- Stai bene?
- Bene.

1195
01:53:28,302 --> 01:53:31,840
- Sto bene. Stai bene?
- Sì.

1196
01:53:36,076 --> 01:53:38,784
Dammi i soldi.

1197
01:54:02,536 --> 01:54:05,517
Te ne do cento.

1198
01:54:05,772 --> 01:54:08,150
Non posso cambiarlo.

1199
01:54:08,275 --> 01:54:11,654
Ah, nessun problema!

1200
01:54:11,778 --> 01:54:15,521
Perché, grazie!
Siamo appena tornati dalle slot machine.

1201
01:54:17,718 --> 01:54:19,629
Molto generoso!

1202
01:54:25,058 --> 01:54:29,336
- Allora eccoci qui.
- Perfetto.

1203
01:54:30,897 --> 01:54:34,640
OK. Grazie. Buona giornata.

1204
01:54:35,001 --> 01:54:36,674
- SÌ.
- Ciao.

1205
01:54:36,837 --> 01:54:38,077
Ciao.

1206
01:54:38,472 --> 01:54:41,578
Entriamo in un albergo?
Entriamo...

1207
01:54:43,310 --> 01:54:45,916
Vieni, andiamo.

1208
01:54:48,014 --> 01:54:50,824
Rilassiamoci un po'.

1209
01:54:57,657 --> 01:54:59,068
- Ciao.
- Ciao.

1210
01:55:14,274 --> 01:55:18,051
Hai un passaporto?
Passaporto? No.

1211
01:55:18,278 --> 01:55:22,351
Abbiamo bisogno di un passaporto.
Ci serve un passaporto per effettuare il check-in.

1212
01:55:23,450 --> 01:55:26,397
Questo è un problema.
No. No. Non preoccuparti.

1213
01:55:26,520 --> 01:55:29,467
Tu mi dai i soldi e io organizzo una stanza.

1214
01:55:29,689 --> 01:55:31,134
Sì. Venire.

1215
01:55:46,139 --> 01:55:49,313
- Arrivo tra un minuto.
- Sì.

1216
01:57:50,564 --> 01:57:52,271
Dammi i soldi.

1217
01:57:52,432 --> 01:57:56,881
Racconterò loro una storia e organizzerò una stanza.

1218
01:57:57,037 --> 01:57:58,846
Bene.

1219
01:58:56,663 --> 01:58:58,665
EHI. Andiamo.
- Ora?
- Sì.

1220
01:58:58,898 --> 01:59:00,809
Ho una stanza.

1221
01:59:01,468 --> 01:59:03,448
- Stai bene?
- Sì.

1222
01:59:03,570 --> 01:59:05,140
Sì? OK.

1223
01:59:07,674 --> 01:59:09,449
- Piangi.
- Sì.

1224
01:59:13,813 --> 01:59:15,156
E' così.

1225
01:59:18,618 --> 01:59:21,428
EHI. Come stai? Stai bene?
Sì.

1226
01:59:21,655 --> 01:59:23,601
- Sicuro?
- Sì!

1227
01:59:33,133 --> 01:59:35,773
- Sonne, stai bene?
- Sì.

1228
01:59:37,704 --> 01:59:41,174
Stai sanguinando? Fanculo!
Stai sanguinando?

1229
01:59:41,541 --> 01:59:45,182
Niente. No, no.
Fammi vedere. Fammi vedere.

1230
01:59:45,445 --> 01:59:48,187
Devo solo sdraiarmi.

1231
01:59:54,654 --> 01:59:57,965
Stai bene?

1232
01:59:59,793 --> 02:00:03,502
Stai bene o no?
Dimmi la verità.

1233
02:00:03,630 --> 02:00:05,507
Andare. Andare.

1234
02:00:05,899 --> 02:00:08,743
- Andare! Vai, vai!
- Urla!

1235
02:00:09,569 --> 02:00:10,912
Dai!

1236
02:00:15,742 --> 02:00:18,313
È lì. OK?

1237
02:00:19,179 --> 02:00:22,558
Puoi camminare?
EHI? Sto bene adesso.

1238
02:00:23,316 --> 02:00:25,887
Sto bene.
- Sicuro?
- Sì.

1239
02:00:28,922 --> 02:00:30,902
Fa freddo.

1240
02:00:32,325 --> 02:00:33,326
OK. Venire.

1241
02:00:37,931 --> 02:00:39,842
OK. Andiamo.

1242
02:01:02,455 --> 02:01:03,559
Aspettare.

1243
02:01:12,565 --> 02:01:16,479
Venire. Venire.
Dai. Sonne, andiamo.

1244
02:01:16,870 --> 02:01:18,907
- Mi sono semplicemente sdraiato.
- SÌ.

1245
02:01:19,072 --> 02:01:21,746
Il letto, è lì. Andare.

1246
02:01:27,914 --> 02:01:30,394
Nel letto! Là! Andare!

1247
02:01:33,787 --> 02:01:36,063
Aspettare.

1248
02:01:39,225 --> 02:01:41,501
Venire. Venire.

1249
02:01:43,129 --> 02:01:44,267
Sonne!

1250
02:01:47,100 --> 02:01:49,979
Fa freddo. Freddo.
Aspettare. Aspettare. Aspettare.

1251
02:01:50,770 --> 02:01:51,976
Freddo.

1252
02:01:54,307 --> 02:01:56,617
Mostramelo, davvero.

1253
02:01:59,112 --> 02:02:00,785
Devi andare in ospedale.

1254
02:02:22,468 --> 02:02:24,277
Ti porterò dell'acqua.

1255
02:02:37,150 --> 02:02:43,795
La polizia ha identificato l'auto in fuga,
che ha portato all'arresto del primo ladro.

1256
02:02:43,990 --> 02:02:49,201
C'è stata una sparatoria tra la polizia e
i ladri qui in Kochstrasse...

1257
02:02:49,329 --> 02:02:54,176
Uno dei ladri è morto sul posto
un altro sulla strada per l'ospedale...

1258
02:02:54,534 --> 02:03:01,543
Due sospettati, un uomo e una donna
ventenni, sono ancora latitanti. Polizia...

1259
02:03:12,852 --> 02:03:16,732
Sonne. Vuoi un po' d'acqua?
Vuoi lo sperma?

1260
02:03:31,371 --> 02:03:33,715
Sonne. Sonne.

1261
02:03:34,040 --> 02:03:36,418
Dobbiamo andare all'ospedale, subito!
NO!

1262
02:03:36,576 --> 02:03:38,715
SÌ! Dobbiamo andare in ospedale adesso.

1263
02:03:38,878 --> 02:03:41,552
- NO! NO!
- Stai per morire. Sembri così.

1264
02:03:48,521 --> 02:03:50,558
Vieni qui!

1265
02:03:50,623 --> 02:03:52,102
Sonne. Sonne.

1266
02:03:52,392 --> 02:03:54,736
Ascolta, ascolta.

1267
02:03:55,194 --> 02:03:59,108
Vai... Vai adesso...
Prendi i soldi.

1268
02:04:00,700 --> 02:04:02,407
Che cosa?

1269
02:04:05,271 --> 02:04:11,711
Nessuno sa chi sei.
Prendi i soldi. Vai in Spagna. Tu vai. Andare!

1270
02:04:13,746 --> 02:04:17,125
Sonne, chiamo una dannata ambulanza, ok?

1271
02:04:25,124 --> 02:04:29,163
CIAO. Abbiamo bisogno di un'ambulanza adesso.
Sì. Sì, proprio adesso! Sì!

1272
02:04:47,981 --> 02:04:49,085
Sonne. Sonne.

1273
02:04:50,917 --> 02:04:54,091
Va bene, ascolta. Ascoltare.

1274
02:04:54,187 --> 02:04:58,431
Stanno arrivando. Stanno arrivando.
Figliolo, guardami!

1275
02:04:58,624 --> 02:05:02,663
Figliolo, guardami. EHI!
Resta con me, ok? Stanno arrivando.

1276
02:05:02,929 --> 02:05:05,432
Stanno arrivando.

1277
02:05:05,865 --> 02:05:08,675
Rimanere. Ehi-

1278
02:05:09,335 --> 02:05:12,976
Guardami. Resta con me.

1279
02:05:14,674 --> 02:05:17,553
Figliolo, resta. Figliolo, resta con me. Rimanere!

1280
02:05:17,944 --> 02:05:21,323
Rimanere. Figliolo, resta.

1281
02:05:23,850 --> 02:05:25,727
Rimanere! Rimanere!

1282
02:05:28,821 --> 02:05:29,822
Rimanere!

1283
02:05:31,958 --> 02:05:35,701
Rimanere. No, resta.

1284
02:05:36,129 --> 02:05:37,733
Sonne, stay.

1285
02:05:41,801 --> 02:05:44,338
Resta con me. Rimanere.

1286
02:05:46,005 --> 02:05:47,348
<i>Resta...</i>

1287
02:05:50,343 --> 02:05:51,720
<i>Resta.</i>